1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Želite li titlove za bilo koji video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:46,421 --> 00:01:50,358
Jesmo li nepovratni robovi vremena?

3
00:01:51,373 --> 00:01:55,923
Čemu ta rezignacija, taj fatalizam

4
00:01:56,061 --> 00:02:00,451
kada je riječ o neizbježnosti
kraja života?

5
00:02:00,535 --> 00:02:03,678
Nitko ne poriče,
da je smrt nešto prirodno,

6
00:02:03,762 --> 00:02:08,913
ali čovječanstvo je više puta dokazalo,
da kontrolira prirodu.

7
00:02:08,997 --> 00:02:11,622
„PRODUŽENJE ŽIVOTA
MOGUĆNOST ILI UTOPIJA?"

8
00:02:11,706 --> 00:02:16,496
Prelazim profesoru Ellerweinu,

9
00:02:16,706 --> 00:02:21,852
autor poznate knjige
"Na pragu besmrtnosti".

10
00:02:22,136 --> 00:02:23,936
Profesor Ellerwein...

11
00:02:26,423 --> 00:02:28,556
Ovaj, je li već stigao?

12
00:02:32,933 --> 00:02:34,696
smijem li

13
00:02:36,692 --> 00:02:38,862
Mogu li pogledati u vašu torbu, molim?

14
00:02:38,946 --> 00:02:41,501
- Pokupit ću ga kasnije.
- Da, gospodine!

15
00:02:41,604 --> 00:02:44,249
Zdravo!
Moj prijatelj Ellerwein!

16
00:02:44,360 --> 00:02:48,368
Vječni život nas čeka! profesorice
Blaschek, drago mi je što sam te upoznao!

17
00:02:48,452 --> 00:02:49,847
Profesore, požurite.

18
00:02:49,931 --> 00:02:54,018
Možeš li mi reći, draga moja,
gdje mogu naći sredstvo za čišćenje cijevi?

19
00:02:54,102 --> 00:02:56,727
Samo ne mogu naći nijednog u ovom otpadu.

20
00:02:56,811 --> 00:02:58,298
Profesore, moram ući.

21
00:02:58,382 --> 00:03:02,655
Pratit ću vas uskoro,
nakon što sam prestao pušiti.

22
00:03:10,287 --> 00:03:12,196
Dame i gospodo,

23
00:03:12,430 --> 00:03:15,106
danas, dok sam na putu do tebe,

24
00:03:15,186 --> 00:03:18,459
Našao sam ovaj članak u novinama:

25
00:03:18,908 --> 00:03:22,405
Na početku posljednjeg dugog
odmor u Sjevernoj Rajni-Vestfaliji,

26
00:03:22,489 --> 00:03:25,639
na raznim servisnim područjima autocesta
uz njihovu rutu prema jugu,

27
00:03:25,723 --> 00:03:30,143
46 baka i djedova
bili napušteni.

28
00:03:30,227 --> 00:03:35,272
To je dvanaest bakinih i
djedova više nego lani.

29
00:03:35,371 --> 00:03:40,060
Dame i gospodo,
ne govorimo o psima ili mačkama,

30
00:03:40,144 --> 00:03:43,417
ali o našim starijim sugrađanima.

31
00:03:44,041 --> 00:03:45,759
Pitanje nije,

32
00:03:45,845 --> 00:03:49,892
hoće li znanost moći
za zaustavljanje procesa starenja,

33
00:03:49,972 --> 00:03:53,523
to je problem ulaganja,
vremena i novca...

34
00:03:53,607 --> 00:03:55,514
Dr. Spengler, dođite brzo!

35
00:03:56,098 --> 00:04:02,069
Pitanje je, da li društvo, koje
fokusira se samo na proizvodni kapacitet,

36
00:04:02,153 --> 00:04:08,517
a koja misli na svoje starije
sugrađani kao mrtvi teret,

37
00:04:08,743 --> 00:04:11,628
još uvijek želi sanjati taj san.

38
00:04:12,292 --> 00:04:13,688
ako je istina,

39
00:04:14,139 --> 00:04:20,687
taj iskonski predosjećaj besmrtnosti
ugrađeno je u našu podsvijest,

40
00:04:20,771 --> 00:04:24,707
onda to moramo učiniti an
svjesna želja čovječanstva.

41
00:04:24,791 --> 00:04:28,918
Oprostite, profesor Blaschek je patio
napadaj...

42
00:04:29,240 --> 00:04:33,058
Nažalost moram pauzirati.
žao mi je

43
00:04:36,385 --> 00:04:38,840
Gdje je profesor Blaschek?

44
00:04:39,573 --> 00:04:40,458
WHO?

45
00:04:40,542 --> 00:04:42,473
Onaj koji se upravo srušio!

46
00:04:42,557 --> 00:04:46,012
Ah da, odmah ga odvode.

47
00:04:50,521 --> 00:04:51,725
Profesor Blaschek!

48
00:04:52,309 --> 00:04:57,626
I nadao sam se da ću ih ovdje pronaći
formule za vječnu mladost...

49
00:04:57,706 --> 00:04:59,079
Što nije u redu s tobom?

50
00:04:59,159 --> 00:05:05,286
Moramo platiti za sve, ponekad
čak i za davno razbijeno posuđe.

51
00:05:05,446 --> 00:05:07,152
Sve ćeš nas nadživjeti!

52
00:05:07,236 --> 00:05:10,818
Problem je,
Ne znam ni želim li...

53
00:05:25,838 --> 00:05:30,929
Hej, prodavaču kobasica, zar ne?
opet pržiti svoje smrdljive stvari?

54
00:05:31,027 --> 00:05:34,754
Cijela ulica je zadimljena! Bah!
Nehaaaa!

55
00:05:35,812 --> 00:05:38,611
Hihi hihihi!
haha!

56
00:05:39,667 --> 00:05:41,475
Prskalice senfa! Hu!

57
00:05:41,559 --> 00:05:44,714
Zar ne možeš stajati negdje drugdje?
Kvariš ljudima apetit!

58
00:05:44,998 --> 00:05:46,433
Da! Da!

59
00:05:47,636 --> 00:05:51,485
Gubi se, pola krigle,
ili ću te u zemlju sabiti!

60
00:05:51,669 --> 00:05:53,024
Odjebi, patuljče!

61
00:05:53,228 --> 00:05:56,975
Odjebi smrdljivče ili ću izaći
i strpati te u kantu za smeće.

62
00:05:57,059 --> 00:05:59,975
Smrdljiva kuga!
Odvratna buba!

63
00:06:00,059 --> 00:06:02,380
- Zdravo, Claudia!
- Daj mi riblji kruh.

64
00:06:02,464 --> 00:06:05,458
Riba se topi na jeziku, a
kruh je svjež i čvrst kao i ti!

65
00:06:05,542 --> 00:06:06,659
Nemoj me brbljati!

66
00:06:06,743 --> 00:06:07,922
Jeste li za nešto na brzinu?

67
00:06:08,006 --> 00:06:10,280
Cijelo jutro sam se bavio wogovima.
Pusti me na miru.

68
00:06:10,364 --> 00:06:12,501
Više bih volio njega,
Bio bih dobro djelo.

69
00:06:12,585 --> 00:06:14,787
Da, smrdiš pomfrit!

70
00:06:14,871 --> 00:06:17,625
Žene su mučne na vas!
hahaha!

71
00:06:18,110 --> 00:06:19,866
Što sada? Kupujete ili ne?

72
00:06:19,950 --> 00:06:23,835
Sjajno, zar ne?
O ne, ne na taj način! Ruke dalje!

73
00:06:23,919 --> 00:06:28,250
Pusti, ti smrdljiva kuče!
Odjebite, drkadžije!

74
00:06:28,334 --> 00:06:29,465
odjebi!

75
00:06:32,701 --> 00:06:35,592
Uđi, curo, da popijemo pivo!

76
00:06:35,681 --> 00:06:39,320
Moji dani ovdje su odbrojani, znaš.
Za nekoliko tjedana imam nešto bolje.

77
00:06:39,404 --> 00:06:42,431
Koncesiju ću sigurno dobiti.
I ja imam veze.

78
00:06:42,515 --> 00:06:46,312
Otvorit ću mali kulinarski restoran,
samo šest ili sedam stolova, ugodno.

79
00:06:46,396 --> 00:06:48,056
Gdje mogu naći Sonju?

80
00:06:48,140 --> 00:06:49,140
Sonja?

81
00:06:51,997 --> 00:06:53,473
Što želiš od nje?

82
00:06:53,557 --> 00:06:57,031
- Rekla je da mogu raditi za nju.
- Jesi li švorc, djevojko?

83
00:06:57,115 --> 00:06:58,434
Djevojko, dođi ovamo.

84
00:06:58,518 --> 00:07:01,791
Iznajmljivanje skupih stanova
a kad više nisu...

85
00:07:01,875 --> 00:07:03,988
dolaze k nama zaraditi velike novce.

86
00:07:04,072 --> 00:07:07,046
Reći ću ti nešto osobno, OK?
Postoje tri stvari

87
00:07:07,130 --> 00:07:09,791
spomena o meni:
Bistar um, čvrsta ruka

88
00:07:09,875 --> 00:07:13,548
i onu stvar između mojih nogu
koju bih ti želio pokazati.

89
00:07:26,166 --> 00:07:27,195
Dođi!

90
00:07:30,954 --> 00:07:31,934
Sonja?

91
00:07:33,371 --> 00:07:35,098
Imate posjetitelja!

92
00:07:42,518 --> 00:07:44,400
Što se dogodilo s njim?

93
00:07:44,484 --> 00:07:46,302
Možda je izdrkao?

94
00:07:48,496 --> 00:07:51,724
- Nisam učinio ništa. Ništa!
- Ti čudaci!

95
00:07:51,808 --> 00:07:56,339
- Kad budu gotovi, ići će poštom.
- Ništa!

96
00:07:56,859 --> 00:07:57,859
Ta svinja!

97
00:07:58,469 --> 00:08:01,971
Sonja! Sonja!! Sonja!!!

98
00:08:11,561 --> 00:08:13,379
Dođi, idemo se družiti.

99
00:08:17,679 --> 00:08:21,374
Hej, eno svinje!

100
00:08:38,435 --> 00:08:40,524
- Stoj, stoj!
- Što?

101
00:08:40,608 --> 00:08:43,381
Trebao bi stajati mirno!
Vrati se!

102
00:08:43,465 --> 00:08:46,556
Dirnuo si ljude, idi u auto!

103
00:09:28,250 --> 00:09:31,812
Sebastian Ellerwein, je li moguće?

104
00:09:31,892 --> 00:09:34,184
Kakvo iznenađenje!
Nisam imao pojma da ćeš...

105
00:09:34,264 --> 00:09:36,809
Da, sada je prošlo 10 godina.

106
00:09:36,989 --> 00:09:40,933
- Marburg, sjećaš se? Davno je to.
- Hm, prilično dugo.

107
00:09:41,013 --> 00:09:44,011
Sebastijan,
nisi se nimalo promijenila...

108
00:09:44,091 --> 00:09:48,120
Molim te, pogledaj moje dijete.
Već smo sat vremena.

109
00:09:49,200 --> 00:09:51,936
Molim vas doktore
Moram ići na posao.

110
00:09:52,616 --> 00:09:56,553
Ovdje sam u Hamburgu na kongresu
i htio pitati za kolegu.

111
00:09:56,633 --> 00:10:01,604
- Doktore, doktore! - Hrabrosti, gospodine,
hrabro, sve će biti dobro!

112
00:10:02,484 --> 00:10:06,259
- Trebam li sada započeti s transfuzijom?
- OK, dolazim za 5 minuta.

113
00:10:06,839 --> 00:10:10,823
Profesor Blascheck, trebao bi
danas su ovdje primljeni.

114
00:10:12,103 --> 00:10:14,737
Odjednom se srušio
tijekom mog predavanja.

115
00:10:14,917 --> 00:10:16,513
Monika?

116
00:10:16,593 --> 00:10:20,440
- Kava i sendviči.
- Zadovoljstvo mi je, doktore.

117
00:10:24,420 --> 00:10:28,230
sestro Brigitte. Ima profesora
Blascheck je primljen?

118
00:10:29,510 --> 00:10:31,189
Vidim.

119
00:10:31,469 --> 00:10:35,234
Da. Dobro, hvala.
Jeste li ga dobro poznavali?

120
00:10:35,914 --> 00:10:38,551
- Da, zašto?
- On je mrtav.

121
00:10:40,331 --> 00:10:43,433
Imamo stroge upute
da ne dajem izjavu,

122
00:10:43,513 --> 00:10:45,899
kako bi se izbjegla javna panika.

123
00:10:45,979 --> 00:10:49,603
Imali smo oko osam dana
nekoliko misterioznih smrti.

124
00:10:49,683 --> 00:10:51,783
Može biti i 10 ili 14 dana.

125
00:10:51,863 --> 00:10:55,578
Trebalo je neko vrijeme prije slučajeva
bili međusobno povezani.

126
00:10:56,758 --> 00:10:59,072
Simptomi nisu bili dosljedni.

127
00:10:59,152 --> 00:11:02,589
Ali mrtvi su prisutni.
Seciramo ih danonoćno.

128
00:11:04,769 --> 00:11:06,640
PODRUČJE IZOLACIJE

129
00:11:07,120 --> 00:11:08,604
Donesi mi sljedeći!

130
00:11:08,684 --> 00:11:12,170
Kvragu, kakav nered. Sva krv
neka izgleda kao klaonica!

131
00:11:12,250 --> 00:11:13,950
Očisti to! Hladnjak!

132
00:11:14,035 --> 00:11:17,192
Profesor Strasser,
ovo je dr. Ellerwein.

133
00:11:17,272 --> 00:11:18,649
Drago mi je!

134
00:11:20,399 --> 00:11:24,146
Ovo je Strasser iz Tropicala
Institut, stigao je popodne.

135
00:11:24,226 --> 00:11:27,626
Ima teoriju o virusu
ali čini se i da je zapelo.

136
00:11:30,606 --> 00:11:32,604
Koliko smrtnih žrtava imamo?

137
00:11:32,684 --> 00:11:36,204
Prije tri dana bilo ih je dvanaest,
prekjučer 57.

138
00:11:36,284 --> 00:11:39,521
a danas nam već nedostaje prostora.
Dođite!

139
00:11:40,301 --> 00:11:42,128
Ako je stvarno virus,

140
00:11:42,208 --> 00:11:45,723
i ne možemo to staviti pod kontrolu,
Gledam na tamnu stranu, ljudi!

141
00:11:49,142 --> 00:11:50,774
Jeste li primijetili držanje?

142
00:11:51,154 --> 00:11:53,522
Često zauzimaju ovaj čudan položaj.

143
00:11:54,302 --> 00:11:55,787
Baci pogled!

144
00:11:55,867 --> 00:11:59,543
Ja svoje mišljenje, oni koji izbjegavaju svoje
oči su opasne za javnu sigurnost.

145
00:11:59,623 --> 00:12:02,913
Strasser je uvjeren da
virus je uvezen.

146
00:12:02,993 --> 00:12:04,669
Nije da bi imao izbora.

147
00:12:04,749 --> 00:12:08,119
Zdravstvena policija upada u svaki brod.

148
00:12:09,459 --> 00:12:11,130
Fuj, mlako.

149
00:12:11,510 --> 00:12:15,726
ispratit ću te van,
Moram obići.

150
00:12:16,106 --> 00:12:20,389
Šteta što nisam imao vremena,
Volio bih posjetiti kongres.

151
00:12:20,569 --> 00:12:22,434
Što se ovdje dogodilo?

152
00:12:31,112 --> 00:12:32,489
Samo nesvjestica!

153
00:12:59,894 --> 00:13:02,894
Ljudi nisu bolesni, samo piju!

154
00:13:06,750 --> 00:13:08,184
Ovdje nema bolesnih!

155
00:13:11,548 --> 00:13:12,727
<i>Svi su zdravi.</i>

156
00:13:31,190 --> 00:13:32,744
Brod vrlo čist, kuharu.

157
00:13:33,743 --> 00:13:35,313
Sve očišćeno!

158
00:13:35,393 --> 00:13:41,148
Kapetane, radio sam danonoćno
ući u trag svim brodovima.

159
00:13:41,712 --> 00:13:46,978
Utvrditi sve ljude koji
kada i gdje se iskrcao.

160
00:13:47,058 --> 00:13:49,282
Ovdje nije bolestan. Svi zdravi.

161
00:13:49,547 --> 00:13:52,664
- Und Atnaly?
- Zapravo, ne ovdje.

162
00:13:52,857 --> 00:13:56,328
Atnaly prije četiri dana
umro u Rotterdamu.

163
00:13:56,408 --> 00:13:58,575
- Tot!
- Bio, mali?

164
00:13:58,655 --> 00:14:00,315
- da
- Nešto za piće?

165
00:14:02,605 --> 00:14:04,270
Neka ljudi dođu.

166
00:14:04,350 --> 00:14:06,608
Hvala. živjeli!

167
00:14:09,578 --> 00:14:10,478
Ah!

168
00:14:13,028 --> 00:14:16,992
Sada svima isplazite jezik.

169
00:14:20,907 --> 00:14:22,130
Dođi ovamo.

170
00:14:22,214 --> 00:14:25,831
Otvori usta.
Sad otvori usta! Reci: "Ah"!

171
00:14:26,011 --> 00:14:26,911
Reci "Ah"!

172
00:14:27,008 --> 00:14:31,108
- Aaa. Aaaah!
- Da, dobro. Sljedeći!

173
00:14:31,229 --> 00:14:32,957
- Aaah!
- Dobro!

174
00:14:40,361 --> 00:14:42,361
- Reci "Ah"!
- Aaaaah!

175
00:14:42,483 --> 00:14:43,383
Dobro!

176
00:14:47,514 --> 00:14:49,878
- Reci "Ah"!
- Ah! - Dobro!

177
00:14:50,092 --> 00:14:51,183
Oči!
Dobro!

178
00:14:53,534 --> 00:14:55,261
- Aaaaaaah!
- Oh!

179
00:15:04,717 --> 00:15:08,890
Ako se pokaže istinitim da vaš brod
je žarište epidemije

180
00:15:08,974 --> 00:15:14,247
Osobno bih ostao na brodu
da s tobom dijelim sudbinu.

181
00:16:01,805 --> 00:16:07,818
Noćas je pokupljeno 18 turskih pomoraca
dok se družio s 18 prostitutki.

182
00:16:07,898 --> 00:16:12,714
Pod pretpostavkom da je svaka prostitutka imala
15 kupaca preko noći,

183
00:16:12,798 --> 00:16:15,450
pa, recimo 10,
to je lakše izračunati.

184
00:16:15,534 --> 00:16:21,036
- 2/3 tih kupaca je u braku...
- Mhmm.

185
00:16:21,522 --> 00:16:26,245
...i moraju prisustvovati njihovom bračnom poslu
ujutro. Čini 120 žena.

186
00:16:26,329 --> 00:16:29,200
Polovica tih žena opet ima ljubavnike.

187
00:16:29,284 --> 00:16:32,359
Može li se reći pola Hamburga
žene imaju ljubavnike?

188
00:16:32,443 --> 00:16:33,463
nadam se da je tako!

189
00:16:33,559 --> 00:16:35,892
- Zaboravili smo nabavke!
- Ahahah.

190
00:16:36,076 --> 00:16:42,406
- 18 'ZU's.
- To čini 396 kontakata u 24 sata.

191
00:16:44,103 --> 00:16:47,330
Dame i gospodo, drago mi je
možete uspjeti u kratkom roku.

192
00:16:47,414 --> 00:16:50,020
Svi znate kakvo je stanje stvari.

193
00:16:50,104 --> 00:16:54,698
Mogu dodati ono što je luka zdravlje
Ured me je upravo obavijestio o:

194
00:16:54,782 --> 00:16:59,437
Istraga nije pokazala nikakve znakove

195
00:16:59,564 --> 00:17:03,457
da je uvedena epidemija
na morskom putu.

196
00:17:03,541 --> 00:17:09,332
Prije poduzimanja mjera, želio bih
čuti tvoje mišljenje.

197
00:17:09,514 --> 00:17:10,874
Profesore Clemens!

198
00:17:10,958 --> 00:17:15,215
Da, moje prvo pitanje kao liječnika je,
kako se bolest prenosi?

199
00:17:15,599 --> 00:17:19,805
Kroz zrak, kroz fizički
kontaktom, unosom hrane?

200
00:17:19,889 --> 00:17:24,596
Osim ljudi, životinje mogu djelovati
i kao nosač.

201
00:17:24,680 --> 00:17:28,761
Od buha, ušiju i muha do
štakori, papige i valoviti papagaji.

202
00:17:28,845 --> 00:17:30,746
Svi znate ove slučajeve.

203
00:17:30,830 --> 00:17:34,789
Dakle, prva stvar koju moramo učiniti je
pronaći prijevoznika.

204
00:17:34,873 --> 00:17:37,695
Mogao bi biti sintetski virus
iz laboratorija!?

205
00:17:37,779 --> 00:17:39,079
Malo vjerojatno.

206
00:17:39,159 --> 00:17:43,107
Ali oni rade takva istraživanja,
pod apsolutnom tajnošću!

207
00:17:43,191 --> 00:17:44,398
Gospodo, molim vas...

208
00:17:44,482 --> 00:17:48,642
U Münsteru je nestalo kemijsko oružje
nedavno iz vojnog skladišta.

209
00:17:48,726 --> 00:17:52,518
Možda bismo trebali pokušati saznati
sastav toksina.

210
00:17:52,602 --> 00:17:55,742
To također može biti opijenost
većeg opsega.

211
00:17:55,826 --> 00:17:58,386
Ili bi moglo biti kontaminirano
brašno u pekari,

212
00:17:58,470 --> 00:18:00,635
ili oksid bilo kojeg kositra.

213
00:18:01,309 --> 00:18:03,762
Jedan je čak pronašao viruse u svemiru,

214
00:18:03,846 --> 00:18:07,357
pa što ako se svemirska kapsula vrati
natrag na zemlju i...

215
00:18:07,441 --> 00:18:10,641
Gdje imamo
svemirske kapsule u Hamburgu?

216
00:18:12,474 --> 00:18:13,518
Dobar dan.

217
00:18:16,003 --> 00:18:18,187
Molim vas, oprostite na mom pojavljivanju,

218
00:18:18,271 --> 00:18:20,741
ali to je mjera opreza
za vlastitu sigurnost.

219
00:18:20,825 --> 00:18:25,338
Profesore Strasser, drago mi je
mogli biste nam stići.

220
00:18:25,422 --> 00:18:27,089
Imate li rezultata?

221
00:18:27,173 --> 00:18:30,683
- Nema rezultata, ali možda želite
čuti moje mišljenje? - Molim te.

222
00:18:30,833 --> 00:18:33,715
Svi znakovi ukazuju na virulentnu klicu.

223
00:18:33,802 --> 00:18:36,224
Proteklih godina pronašli smo mnoge klice.

224
00:18:36,408 --> 00:18:40,218
Stoga nije u suprotnosti s mojom tezom
da još nemamo pozitivnih nalaza.

225
00:18:40,302 --> 00:18:42,106
Ali ni to ne dokazuje.

226
00:18:42,190 --> 00:18:44,985
Gospodo, javnost je na oprezu,

227
00:18:45,093 --> 00:18:49,983
zahtijevaju hitne mjere
za borbu protiv epidemije.

228
00:18:50,063 --> 00:18:53,137
Oprostite, ali što želite
boriti se ako ne znaš što?

229
00:18:53,221 --> 00:18:57,342
Nije baš točno reći
ne možemo se boriti protiv bolesti koju ne poznajemo.

230
00:18:57,426 --> 00:19:01,208
Predlažem da ubrizgamo široki spektar
virostatskih sredstava za stanovništvo Hamburga.

231
00:19:01,292 --> 00:19:03,441
To što govoriš je nečuveno.

232
00:19:03,525 --> 00:19:05,676
Bolest je nečuvena,
dragi kolega.

233
00:19:05,760 --> 00:19:08,240
Prikladno je za
pretpostaviti virusnu bolest,

234
00:19:08,324 --> 00:19:10,079
ali što ako nije virus!

235
00:19:10,163 --> 00:19:12,725
Ovom mjerom
izgubit ćemo priliku

236
00:19:12,809 --> 00:19:15,146
pronaći uzrok ove pojave.

237
00:19:15,230 --> 00:19:18,766
Ali ne možemo čekati tjednima ili mjesecima

238
00:19:18,834 --> 00:19:21,114
dok ne pronađete uzrok.

239
00:19:21,298 --> 00:19:24,364
Mislim, samo profesor
Strasserov prijedlog

240
00:19:24,448 --> 00:19:27,648
daje nam konkretnu priliku
učiniti nešto.

241
00:19:27,732 --> 00:19:31,190
Pa da smo samo pozvani
da blagoslovim tvoje odluke,

242
00:19:31,274 --> 00:19:32,874
onda me molim vas ispričajte.

243
00:20:12,437 --> 00:20:14,357
Ehehehehe.

244
00:20:14,457 --> 00:20:15,448
Oprostite.

245
00:20:16,836 --> 00:20:18,745
Mogu li se poslužiti Vašim telefonom?

246
00:20:20,108 --> 00:20:22,554
- Poziv za jediničnu naknadu?
- Ne, izvan grada.

247
00:20:25,822 --> 00:20:26,722
Hvala.

248
00:20:27,339 --> 00:20:29,310
Drži se podalje, ti stari rasipač klica!

249
00:20:29,394 --> 00:20:31,069
Što hoćeš, ti stari prdežu, ti!

250
00:20:31,153 --> 00:20:34,155
Ljubim svoje
djeca na usta.

251
00:20:34,239 --> 00:20:35,708
Ti stari kretenu!

252
00:20:36,247 --> 00:20:39,702
Mogao bi staviti kondom na jezik.

253
00:20:41,385 --> 00:20:45,468
Zdravo? Da, Sebastian na telefonu.
Moram razgovarati sa Starcem.

254
00:20:45,552 --> 00:20:47,807
Da, da, još sam u Hamburgu.

255
00:20:47,891 --> 00:20:50,522
Jeste li čuli što se ovdje događa?

256
00:20:50,606 --> 00:20:52,879
Da, dobro.
Dobro, čekam.

257
00:20:55,325 --> 00:20:58,200
Očito mi je da teroristi
zatrovali su nam vodu za piće.

258
00:20:58,284 --> 00:21:00,390
pa što,
imaš piće da opereš zube.

259
00:21:00,474 --> 00:21:02,490
Da, da, zbunjuje me,

260
00:21:02,574 --> 00:21:07,375
simptomi se ne mogu pripisati
na bilo koju poznatu bolest.

261
00:21:07,459 --> 00:21:11,451
Sve ovo...
zvuči mi nekako čudno.

262
00:21:12,408 --> 00:21:13,921
Zdravo? Zdravo?

263
00:21:14,853 --> 00:21:17,627
Profesor Hammerschmidt,
hvala bogu, mogao sam doći do tebe.

264
00:21:17,911 --> 00:21:19,596
Aha, već si upoznat.

265
00:21:19,680 --> 00:21:22,397
Ne, ne, čini se da dolazi do smrti
odjednom.

266
00:21:22,781 --> 00:21:25,165
Do sada nisam mogao
promatrati umiranje...

267
00:21:25,249 --> 00:21:26,598
Samo sekundu, držite liniju!

268
00:21:26,682 --> 00:21:30,467
Netko se srušio! Zdravo!
Izaći!

269
00:21:39,787 --> 00:21:43,363
Što je s tobom?
Boli li Vas?

270
00:21:45,294 --> 00:21:47,360
razumiješ li me

271
00:21:58,772 --> 00:22:00,899
Moram zvati hitnu pomoć.

272
00:22:00,983 --> 00:22:02,440
Čekaj, nemoj...

273
00:22:02,520 --> 00:22:03,953
Zovite hitnu pomoć!

274
00:22:04,037 --> 00:22:06,533
Dotakla si čovjeka,
zašto si dirala čovjeka?

275
00:22:06,617 --> 00:22:08,150
Neka netko pozove hitnu pomoć!

276
00:22:08,234 --> 00:22:10,816
Čuli ste to na radiju,
nisi smio dirati čovjeka!

277
00:22:10,900 --> 00:22:12,440
Vidjeti! Sada sam i tebe dotaknuo!

278
00:22:20,925 --> 00:22:21,825
Policija!

279
00:22:27,604 --> 00:22:28,846
Kloni se!

280
00:22:28,926 --> 00:22:31,199
Kloni se!
Vrati se tamo!

281
00:22:31,283 --> 00:22:32,867
Ja sam liječnik i htio sam...

282
00:22:32,951 --> 00:22:35,160
Hej, i njega je dirao!
Hej, dotaknuo ga je!

283
00:22:35,244 --> 00:22:36,890
- Ali zašto...?
- Ne diraj ga!

284
00:22:36,974 --> 00:22:38,962
- Odmakni se!
- Uđi u kola hitne pomoći!

285
00:22:39,046 --> 00:22:41,042
Ostanite dalje!
Dalje unatrag!

286
00:22:41,126 --> 00:22:42,317
Idi tamo!

287
00:22:42,876 --> 00:22:44,658
Idi tamo!
Odmakni se!

288
00:22:44,740 --> 00:22:46,095
Sjednite molim vas!

289
00:22:49,531 --> 00:22:50,804
Jesam li sada bolesna?

290
00:22:53,091 --> 00:22:54,805
Zašto nisam mogao ostati s mrtvima?

291
00:22:54,889 --> 00:22:57,960
Zašto ometate rad
liječnici umjesto da im pomognu?

292
00:22:58,044 --> 00:22:59,589
Jesam li stvarno bolesna?

293
00:23:02,017 --> 00:23:05,611
Moramo saznati više o
prošlost ovih ljudi,

294
00:23:06,395 --> 00:23:09,309
u kakvoj su situaciji bili
kad su se razboljeli.

295
00:23:09,393 --> 00:23:12,071
Što su osjećali zbog bolesti.

296
00:23:16,455 --> 00:23:17,637
Nisam bolesna.

297
00:23:18,426 --> 00:23:20,162
osjećam se dobro.

298
00:23:21,154 --> 00:23:22,192
Stvarno.

299
00:23:25,581 --> 00:23:27,794
Nećete dobiti bolest
pod kontrolom ovako!

300
00:23:27,874 --> 00:23:29,153
Naprotiv!

301
00:23:29,233 --> 00:23:32,467
To nije bitno.
Trebamo sobu za vježbanje!

302
00:23:32,547 --> 00:23:34,241
Pogledajte ljude!

303
00:23:34,337 --> 00:23:38,118
Stvarno se pripreme
za bolest.

304
00:23:38,198 --> 00:23:40,873
To je potpuno nebitno.
Neka svećenik moli na drugom mjestu.

305
00:23:40,953 --> 00:23:44,329
Ako netko ima tako talentiranu kćer
treba je pustiti da nastupi.

306
00:23:44,409 --> 00:23:45,551
Bili ste izvrsni!

307
00:23:45,631 --> 00:23:46,961
20, 23.

308
00:23:51,431 --> 00:23:56,440
Dame i gospodo, propovijed
počinje za dvije minute.

309
00:23:57,543 --> 00:23:59,621
Ostani uz mene, djevojko.
Bit ćete zadivljeni.

310
00:23:59,701 --> 00:24:02,341
- Imam iznenađenje za tebe.
- Sada sam znatiželjan.

311
00:24:02,421 --> 00:24:05,400
Zašto misliš da radim kuhinjsku dužnost?
Samo se drži mene!

312
00:24:05,880 --> 00:24:07,968
Dođi, prijatelju Heriberte
zna put.

313
00:24:08,048 --> 00:24:10,300
Sutra će pasti ispod 100!

314
00:24:10,668 --> 00:24:13,006
Naravno bankar je rekao "čekaj",

315
00:24:13,086 --> 00:24:15,598
Očito ne žele
isplatiti novac.

316
00:24:15,678 --> 00:24:16,852
Miči se, štakore!

317
00:24:16,932 --> 00:24:19,597
Ako pričekate još jedan dan
možemo ga objesiti!

318
00:24:19,778 --> 00:24:23,199
To nije važno!
Prodaj, odmah!

319
00:24:23,279 --> 00:24:25,960
Nikada više neću pomagati drugim ljudima!

320
00:24:26,640 --> 00:24:31,069
Učinio sam što sam mogao! I objavit ću
to u prisutnosti svjedoka!

321
00:24:31,149 --> 00:24:32,459
Ovo je radno mjesto...

322
00:24:32,539 --> 00:24:35,045
Neću više pomagati nijednom brodu!

323
00:24:35,125 --> 00:24:37,408
Nema broda, nema čovjeka!

324
00:24:37,488 --> 00:24:40,005
Što misliš da se dogodilo?
došao sam ovdje

325
00:24:40,085 --> 00:24:42,913
čistiti toalete,
sada možda više neću otići.

326
00:24:43,193 --> 00:24:46,498
Ne možete od mene tražiti da pristanem
s tim sada, Hubert!

327
00:24:46,578 --> 00:24:50,547
- Vitez na E4.
- Vitez na E4.

328
00:24:50,627 --> 00:24:55,012
Što je bilo dobro 20 godina
ne mogu odjednom...

329
00:24:55,811 --> 00:24:59,955
- Ne, Huberte, ne!
- Evo, odvest ću te van ako želiš.

330
00:25:01,566 --> 00:25:05,495
Neka drugi idu ovdje na sjeme.
Ovdje nećemo ostarjeti, djevojko.

331
00:25:07,485 --> 00:25:09,410
- Pa, što kažeš?
- Povrijedio si me.

332
00:25:09,467 --> 00:25:12,835
- Nikad više.
- Večeras se družimo, ti i ja!

333
00:25:13,453 --> 00:25:17,101
- To je sloboda!
- Što da radim tamo?

334
00:25:54,587 --> 00:25:57,497
Ne bi trebao hodati
okolo bosih nogu!

335
00:25:57,581 --> 00:26:02,269
Moj otac je to uvijek govorio,
ali kod kuće sam imao papuče.

336
00:26:02,353 --> 00:26:05,570
Vidite, naše uzorno zdravstvo

337
00:26:05,653 --> 00:26:09,335
o nečemu nisam ni razmišljao
jednostavno kao papuče.

338
00:26:12,733 --> 00:26:14,441
Pišete li pisma?

339
00:26:14,525 --> 00:26:17,683
Da. Kažem ženi gdje sam.

340
00:26:17,763 --> 00:26:20,167
Kako više nije moguće
telefonirati izvan grada.

341
00:26:20,251 --> 00:26:23,381
Naša pisma se prenose
putem teleksa.

342
00:26:23,565 --> 00:26:27,685
Svaki put kada želim napisati pismo
Nemam pojma što napisati.

343
00:26:28,269 --> 00:26:30,485
Ne bih znala kome da pišem.

344
00:26:30,569 --> 00:26:32,738
- Ne vjerujem ti.
- Da, iskreno!

345
00:26:32,822 --> 00:26:35,064
Sigurno morate imati obožavatelja.

346
00:26:35,348 --> 00:26:36,636
Pa, hmm.

347
00:26:53,658 --> 00:26:55,261
mrtav! mrtav!

348
00:27:10,198 --> 00:27:11,149
Ulrike!

349
00:27:22,279 --> 00:27:25,235
Ovo je naša prilika!
Idemo odavde!

350
00:27:25,319 --> 00:27:28,519
Ajmo profesore!
Ne sanjarite!

351
00:27:29,360 --> 00:27:32,868
Stoga uživam u bolesti,

352
00:27:33,052 --> 00:27:35,376
u prijekorima, u nuždi,

353
00:27:35,456 --> 00:27:39,516
u progonima,
u tjeskobama poradi Krista.

354
00:27:43,198 --> 00:27:45,490
Molim vas ostanite mirni!

355
00:27:46,624 --> 00:27:52,533
- Razmislite o zapovijedi milosrđa!
- Pusti nas van! Pusti nas van!

356
00:27:53,081 --> 00:27:53,981
hej

357
00:27:58,219 --> 00:27:59,119
hej

358
00:28:05,872 --> 00:28:07,912
Molim vas, ostanite mirni!

359
00:28:08,026 --> 00:28:10,999
Ne smijemo ugrožavati svoje susjede!

360
00:28:12,214 --> 00:28:15,537
Hej, Heribert!
ovdje sam!

361
00:28:16,296 --> 00:28:18,933
Brzo, brzo, brzo,
brzo, brzo, brzo, brzo!

362
00:28:19,017 --> 00:28:21,562
Otvorite poklopac, invalidska kolica
mora ići straga!

363
00:28:21,646 --> 00:28:23,861
- Ali ja želim sjediti naprijed!
- Dobro, hajde!

364
00:28:23,945 --> 00:28:27,483
Ah, moj dnevnik! Jesi li lud?
Želim svoj dnevnik odmah!

365
00:28:27,567 --> 00:28:29,347
Začepi sada i sjedni!

366
00:28:29,431 --> 00:28:32,189
- Znate li voziti, profesore?
- Ovaj auto? nadam se da je tako!

367
00:28:32,269 --> 00:28:35,082
Jer sam rasporio cijelu ruku.

368
00:28:35,466 --> 00:28:37,901
Moramo otići iz Hamburga
prije nego što zaključaju.

369
00:28:37,985 --> 00:28:40,265
Moram u hotel,
sva moja prtljaga je tamo.

370
00:28:40,349 --> 00:28:42,662
Ne računaj na mene.
Samo bi nas opet zatvorili.

371
00:28:42,746 --> 00:28:45,628
To je područje sigurno prepuno policajaca.

372
00:28:47,608 --> 00:28:51,381
Hej, čuvaj se! Sve su to namirnice.

373
00:28:52,317 --> 00:28:55,972
Napravili ste fantastičan posao.
Bez tebe nikad ne bih izašao.

374
00:28:56,556 --> 00:28:58,153
Učinio sam što sam mogao.

375
00:28:58,237 --> 00:29:03,386
bez mene...
bili biste potpuno bespomoćni!

376
00:29:05,286 --> 00:29:06,757
Hm!
Eno ih već!

377
00:29:06,841 --> 00:29:09,759
Prokletstvo!
Ali moram voziti lijevo!

378
00:29:11,310 --> 00:29:14,255
Vozi desno, stari,
moramo se pritajiti.

379
00:29:21,999 --> 00:29:23,573
Hamburg je zapečaćen!

380
00:29:23,674 --> 00:29:26,487
Rekao sam ti, ali nitko
poslušao me.

381
00:29:26,571 --> 00:29:29,551
Sada me zanima kako ti
izlazi iz ovog sranja.

382
00:29:29,635 --> 00:29:32,334
Sumnjam da su pametni kao ja.

383
00:29:32,418 --> 00:29:35,509
Vozite do slobodne luke, profesore.

384
00:29:37,703 --> 00:29:38,696
Sranje!

385
00:29:40,107 --> 00:29:42,107
I to je slijepa ulica.

386
00:29:43,009 --> 00:29:45,833
- Nemojte stati, profesore!
- Što bih drugo trebao učiniti?

387
00:29:45,913 --> 00:29:48,316
Ne vozi se tamo,
nikad više nećemo izaći.

388
00:29:48,976 --> 00:29:50,116
Nagazi, stari!

389
00:29:50,200 --> 00:29:52,682
Ubrzati! idi, idi!

390
00:30:03,425 --> 00:30:04,452
Ulrike?

391
00:30:07,646 --> 00:30:10,509
Mogu li ti dodirnuti kosu?

392
00:30:16,002 --> 00:30:17,711
Koja je tvoja profesija?

393
00:30:17,795 --> 00:30:19,038
gerontolog.

394
00:30:19,149 --> 00:30:21,022
Vrsta liječnika, ha?

395
00:30:21,618 --> 00:30:24,108
Sada, s bogaljem i liječnikom
sigurno ćemo uspjeti.

396
00:30:24,192 --> 00:30:25,844
Daj mi svoju radnu iskaznicu!

397
00:30:26,228 --> 00:30:27,254
Zašto?

398
00:30:27,690 --> 00:30:29,517
Znam kako postupati
s ovim ljudima.

399
00:30:29,601 --> 00:30:31,101
Dolazi s iskustvom.

400
00:30:36,202 --> 00:30:39,448
Prevozim teško bolesnu i
liječnik. Tko je glavni?

401
00:30:39,532 --> 00:30:43,033
- Ovih dana moramo se osloniti jedni na druge.
- Čovječe, budi sretan što nisi u mojoj koži.

402
00:30:43,117 --> 00:30:45,373
Prilično zaposlen, ha?
Evo, papiri.

403
00:30:45,457 --> 00:30:47,469
- Doista poseban slučaj.
- Stvarno?

404
00:30:47,553 --> 00:30:49,269
Hej, hej, prestani gurati!

405
00:30:49,863 --> 00:30:51,773
Čekaj malo! Stani!

406
00:30:51,857 --> 00:30:53,948
Provjerit ću tvoje papire.

407
00:30:59,806 --> 00:31:02,008
Idemo odavde!
dolazim!

408
00:31:02,092 --> 00:31:03,833
Nagazi!

409
00:31:03,942 --> 00:31:06,918
- Što je s mojom osobnom iskaznicom?
- Time napajaju računalo.

410
00:31:07,002 --> 00:31:10,316
Idi, vozi, profesore!
To je kao kavez za štakore!

411
00:31:14,379 --> 00:31:16,020
Polako, polako!

412
00:31:16,360 --> 00:31:17,783
Hej ti!

413
00:31:18,144 --> 00:31:20,266
Zaustavi auto!
Zaustavi auto!

414
00:31:20,346 --> 00:31:23,231
- Pusti ga, stari! - Nevjerojatno!
- Neće daleko stići.

415
00:31:48,936 --> 00:31:50,736
- Jeste li se bojali?
- Moji živci!

416
00:31:50,820 --> 00:31:52,455
Nikad prije to nisam radio.

417
00:31:53,139 --> 00:31:55,918
- Ima i gorih stvari, profesore.
- Pustite me odavde!

418
00:31:56,039 --> 00:31:57,409
Pomozite mi, profesore!

419
00:31:57,493 --> 00:31:59,051
Kakav smrad!

420
00:31:59,671 --> 00:32:01,993
Što ljudima stavljaš na nos!

421
00:32:02,077 --> 00:32:04,622
Ni pas ga ne bi pojeo!

422
00:32:05,524 --> 00:32:08,849
Srećom, to nisu bile kontrole hrane!

423
00:32:08,933 --> 00:32:11,791
Idi uberi cvijeće, patuljče!

424
00:32:18,980 --> 00:32:22,253
Moja je žena uvijek mislila da sam kukavica.

425
00:32:23,756 --> 00:32:25,565
Zadivljena sam sama sobom.

426
00:32:31,357 --> 00:32:34,259
Istina je, imaš prekrasnu kosu.

427
00:32:34,943 --> 00:32:36,698
Vrijeme je da ga operete.

428
00:32:36,778 --> 00:32:38,993
Heribert!

429
00:32:50,450 --> 00:32:52,213
Tamo je cesta!

430
00:32:53,046 --> 00:32:55,046
Tamo možemo voziti dalje!

431
00:32:58,072 --> 00:32:59,436
Jao,..
Shi...

432
00:33:07,642 --> 00:33:10,369
I ti želiš nešto pojesti?

433
00:33:11,231 --> 00:33:13,322
Pravi 'Reinbeisser'!

434
00:33:16,096 --> 00:33:18,005
Hladni su najbolji.

435
00:33:21,289 --> 00:33:22,899
Recite, profesore...

436
00:33:25,469 --> 00:33:27,489
Kakva je ovo bolest,

437
00:33:27,573 --> 00:33:29,506
kojih se svi boje?

438
00:33:30,069 --> 00:33:31,760
Pa kad bih samo znao...

439
00:33:32,435 --> 00:33:34,435
Zamislite sljedeće:

440
00:33:34,553 --> 00:33:36,055
Uzmeš štakora,

441
00:33:37,453 --> 00:33:39,971
stavi ga u premali kavez,

442
00:33:41,378 --> 00:33:43,360
hraniti ga neuravnoteženom hranom,

443
00:33:44,217 --> 00:33:46,737
pothladite ga, štakor preživi.

444
00:33:46,821 --> 00:33:48,482
- Tanjur?
- da

445
00:33:51,231 --> 00:33:52,410
sad...

446
00:33:53,390 --> 00:33:55,871
učiniš kavez još manjim,

447
00:33:56,042 --> 00:33:57,860
sniziti temperaturu,

448
00:33:57,944 --> 00:33:59,458
otrovati njegovu hranu

449
00:33:59,542 --> 00:34:02,037
metalni spojevi, olovo, živa.

450
00:34:02,321 --> 00:34:04,951
- Štakor još uvijek ne umire.
- Senf?

451
00:34:05,089 --> 00:34:07,337
Mi ga trujemo većim dozama,

452
00:34:07,421 --> 00:34:09,748
dodatno sniziti temperaturu,

453
00:34:09,832 --> 00:34:11,705
uništiti njegov cirkadijalni ritam,

454
00:34:11,789 --> 00:34:14,210
trajnim okretanjem blistavih svjetala
uključeno i isključeno,

455
00:34:14,294 --> 00:34:17,594
stres štakora s a
visoki kontinuirani ton,

456
00:34:18,885 --> 00:34:21,030
i odjednom je štakor mrtav.

457
00:34:22,495 --> 00:34:24,495
Što je uzrokovalo njegovu smrt?

458
00:34:25,817 --> 00:34:28,272
Sada je kobasica lošeg okusa!

459
00:34:30,004 --> 00:34:32,720
Meni to izgleda kao a
proces pročišćavanja:

460
00:34:32,804 --> 00:34:35,543
Priroda sama pomaže,
samo jaki opstaju.

461
00:34:35,627 --> 00:34:36,939
Kako se zove?

462
00:34:37,023 --> 00:34:40,387
Prirodna selekcija!
Također ima svoje dobre strane:

463
00:34:40,571 --> 00:34:42,494
To stvara mjesta za druge!

464
00:34:42,578 --> 00:34:45,602
Zdravi su zli,
maltretirali su bolesne,

465
00:34:45,686 --> 00:34:49,498
teror liječnika,
kao i službenih progonitelja,

466
00:34:49,582 --> 00:34:51,922
sav bijes zdravih,

467
00:34:52,006 --> 00:34:54,642
jednokratno usmjereno na oboljele osobe.

468
00:34:54,825 --> 00:34:57,295
Ali sada zvuče tromboni,

469
00:34:57,375 --> 00:34:59,860
vrijednosti društva padaju,

470
00:34:59,944 --> 00:35:02,143
pravda razotkriva,

471
00:35:02,234 --> 00:35:04,394
bolesni sada su zdravi.

472
00:35:04,478 --> 00:35:05,891
hahaha!

473
00:35:27,092 --> 00:35:29,481
Čini se da je sve ovdje
stati kao gusle.

474
00:35:32,465 --> 00:35:33,916
Sebastiane!

475
00:35:33,996 --> 00:35:35,853
Prokletstvo! Ne može biti istina!

476
00:35:35,933 --> 00:35:39,388
Sad su i ovdje šutnuli.

477
00:35:39,582 --> 00:35:42,232
- Eno, tu leži još jedan!
- Ne izlazite, profesore.

478
00:35:42,316 --> 00:35:44,543
- Heribert!
- Jeste li poludjeli?

479
00:35:48,114 --> 00:35:49,250
Ne diraj!

480
00:35:51,043 --> 00:35:53,134
Očito je čovjek mrtav!

481
00:35:59,673 --> 00:36:01,491
Nitko mu ne može pomoći.

482
00:36:04,103 --> 00:36:06,281
Hajdemo dalje, profesore!

483
00:36:06,765 --> 00:36:09,472
Mislio sam da se odvezemo do Lüneburga?

484
00:36:09,556 --> 00:36:12,488
- Zašto ne ostaneš u autu?
- Pustite me odavde!

485
00:36:12,572 --> 00:36:15,203
- Želim izaći!
- Ne budi blesav!

486
00:36:15,283 --> 00:36:19,648
- Ostanite sjediti! - Mrtvi,
Heriberte, želim vidjeti mrtve!

487
00:36:19,728 --> 00:36:22,053
Dovoljno! Ostani sjediti!
Razdoblje! Prestani!

488
00:36:22,137 --> 00:36:23,882
Požalit ćeš!

489
00:36:23,962 --> 00:36:25,419
Ti zdrav debeljko!

490
00:36:25,503 --> 00:36:26,806
Ti puna govana!

491
00:36:26,890 --> 00:36:28,526
Gorila bez mozga!

492
00:36:28,685 --> 00:36:31,148
Sve ću srušiti!

493
00:36:32,437 --> 00:36:36,782
Ok, ako želiš pod svaku cijenu,
onda umri, idiote!

494
00:37:02,439 --> 00:37:03,476
Zdravo?

495
00:37:05,594 --> 00:37:06,494
Zdravo?

496
00:37:08,692 --> 00:37:09,916
Ima li koga ovdje?

497
00:37:27,140 --> 00:37:30,595
Zašto su svi umrli u isto vrijeme?

498
00:37:42,209 --> 00:37:43,109
Zdravo?

499
00:37:50,093 --> 00:37:50,993
Zdravo?

500
00:38:30,074 --> 00:38:33,619
Mislite li da je bolest zarazna?

501
00:38:33,930 --> 00:38:34,936
Hmm?

502
00:38:36,581 --> 00:38:38,549
Što znači zarazno?

503
00:38:38,633 --> 00:38:41,403
Nisu samo virusi prenosivi.

504
00:38:41,487 --> 00:38:45,139
Crvi, radioaktivnost,

505
00:38:51,683 --> 00:38:54,965
čak i klima može biti zarazna,

506
00:38:58,962 --> 00:38:59,970
osjećaji,

507
00:39:01,999 --> 00:39:03,253
strast.

508
00:39:06,143 --> 00:39:09,098
Ali ovdje govorimo o mrtvima.

509
00:39:12,109 --> 00:39:16,454
Osjećaji i strast donijeli su više smrti
nad čovječanstvom zatim Crnom smrću.

510
00:39:31,328 --> 00:39:32,497
Budi tiho!

511
00:39:39,599 --> 00:39:41,681
Učinilo mi se da sam čuo glazbu.

512
00:39:51,373 --> 00:39:53,555
Išli su jedno na drugo.

513
00:39:55,025 --> 00:39:57,480
Ili su se nečega bojali?

514
00:40:04,737 --> 00:40:06,955
Zar vas ovo nimalo ne pogađa?

515
00:40:11,976 --> 00:40:13,515
Reci nešto!

516
00:40:15,339 --> 00:40:16,975
Što da kažem?

517
00:40:18,495 --> 00:40:20,896
Pomoć!!
Pomoć!!

518
00:40:21,281 --> 00:40:23,828
Ubojica!!
Ubojica!!

519
00:40:23,914 --> 00:40:25,915
Neka mi netko pomogne!

520
00:40:25,999 --> 00:40:28,650
Dođi ovamo!
Pomoć!

521
00:40:28,730 --> 00:40:30,869
Aaah!
Ah! Jah!

522
00:40:31,551 --> 00:40:34,056
Neka netko pomogne!
Dođi ovamo!

523
00:40:35,182 --> 00:40:37,727
Odlazi, odlazi!
ubojica!

524
00:40:37,889 --> 00:40:40,076
Muah!
Aaaaaah!

525
00:40:40,156 --> 00:40:42,933
- Vrati se! Prestani s tim!
- Sebastiane!

526
00:40:43,017 --> 00:40:45,024
Kanibali!
Dođi ovamo!

527
00:40:45,348 --> 00:40:47,860
Aah! Aah!
Aah! Jah!

528
00:40:48,440 --> 00:40:50,466
Proklete svinje, prestanite!

529
00:40:56,800 --> 00:40:57,854
Brz!

530
00:41:18,066 --> 00:41:19,463
sta to radis

531
00:41:19,543 --> 00:41:22,705
Ruke dalje, dobivaš
sebe u nevolji!

532
00:41:22,785 --> 00:41:24,764
- To je odvratno!
- Odvratno!

533
00:41:24,848 --> 00:41:27,406
Ti si sranje!
Nećeš više ući u moj auto!

534
00:41:27,490 --> 00:41:29,391
Ottokar, pitam te posljednji put:

535
00:41:29,475 --> 00:41:31,684
Ideš li s nama?
da ili ne?

536
00:41:33,125 --> 00:41:35,635
Odjebi, seronjo!

537
00:41:35,715 --> 00:41:37,617
Čudovište bez srca!

538
00:41:37,697 --> 00:41:39,896
Kad te vidimo, povraćamo!

539
00:41:39,980 --> 00:41:42,314
- Zagađujete zrak!
- Odvozim se!

540
00:41:42,398 --> 00:41:43,555
Ići!

541
00:41:43,743 --> 00:41:44,763
ja odlazim!

542
00:41:44,847 --> 00:41:46,162
- Idi!
- Ja odlazim!

543
00:41:46,246 --> 00:41:48,078
- Muka mi je od tebe!
- Ja odlazim!

544
00:41:48,162 --> 00:41:50,397
Ti divovska bebo bez mozga!

545
00:41:50,522 --> 00:41:52,369
Osjetljiva sam kao i ti!

546
00:41:52,453 --> 00:41:55,091
Ali ovo što radite je glupo!

547
00:41:55,175 --> 00:41:59,605
Gluplji ste od svinja!
Svi pripadate u ludnicu!

548
00:41:59,689 --> 00:42:03,902
Što se mene tiče, možeš pasti mrtav,
svi vi, ali bez mene!

549
00:42:03,986 --> 00:42:06,168
ja...
Nastavljam sam...

550
00:42:24,405 --> 00:42:26,791
Sa strijelom, sa lukom,

551
00:42:26,915 --> 00:42:29,460
kroz planine i doline,

552
00:42:29,824 --> 00:42:31,963
dolazi marširajući strijelac,

553
00:42:32,347 --> 00:42:35,362
ranojutarnjim zrakama.

554
00:42:37,993 --> 00:42:39,403
Ulrike!

555
00:42:39,912 --> 00:42:42,298
Napisao sam pjesmu za tebe!

556
00:42:43,030 --> 00:42:43,930
ha?

557
00:42:46,600 --> 00:42:48,782
odakle si došao

558
00:42:49,342 --> 00:42:52,719
ha? što...

559
00:43:02,085 --> 00:43:03,126
Ulrike?

560
00:43:09,294 --> 00:43:10,194
Tamo!

561
00:43:20,364 --> 00:43:22,625
Zar ne izgledamo otmjeno!
hehe!

562
00:43:22,709 --> 00:43:25,060
Ulrike!?
Sebastijan!?

563
00:43:26,732 --> 00:43:28,012
Vidi ti to!

564
00:43:30,328 --> 00:43:31,689
Bit ćete zadivljeni!

565
00:43:31,773 --> 00:43:33,437
Dođi ovamo!

566
00:43:34,036 --> 00:43:35,749
Živ čovjek!

567
00:43:35,829 --> 00:43:39,011
Našao sam ga! Sjajan momak, hm?

568
00:43:39,480 --> 00:43:41,733
- Što ti radiš ovdje?
- Skuhao sam ti čaj.

569
00:43:41,817 --> 00:43:43,794
- Hoćeš malo?
- Da, hvala!

570
00:43:43,878 --> 00:43:46,163
Ne, mislim,
Koliko si dugo ovdje?

571
00:43:46,247 --> 00:43:48,892
Jeste li svjedočili što se dogodilo
u ovom selu?

572
00:43:48,976 --> 00:43:49,963
da...

573
00:43:52,075 --> 00:43:53,944
Bio sam u svakoj kući.

574
00:43:54,428 --> 00:43:57,573
Svugdje je prilično mirno.
Šećer?

575
00:43:57,753 --> 00:43:58,753
Ne, hvala.

576
00:44:05,523 --> 00:44:07,432
Volim takve trailere!

577
00:44:08,015 --> 00:44:11,908
Klijent iz Giessena je to naručio,
po narudžbi.

578
00:44:11,992 --> 00:44:13,678
Ovu stvar nije lako voziti,

579
00:44:13,762 --> 00:44:17,789
kao ja sam glavni, zamjena
za tvornicu, da tako kažem.

580
00:44:20,376 --> 00:44:23,780
Naime, bavim se poslom
isporuka prikolica.

581
00:44:24,264 --> 00:44:27,809
Do sada sam ih sve isporučio u savršenom stanju
stanje. Nikad nisam imao pritužbi.

582
00:44:27,889 --> 00:44:29,089
Sebastian?

583
00:44:30,006 --> 00:44:32,011
Drugi preživjeli viđen!

584
00:44:32,095 --> 00:44:35,309
- Čini se da je i lošeg zdravlja!
- Gdje?

585
00:44:35,389 --> 00:44:37,389
Tamo gore, na krovu!

586
00:44:42,775 --> 00:44:44,775
hej
Možemo li vam pomoći?

587
00:44:45,865 --> 00:44:47,732
Što radiš tamo gore?

588
00:44:47,816 --> 00:44:51,311
Čuvaj se ili ćeš se prehladiti!

589
00:44:51,846 --> 00:44:56,164
Što radiš s dekom?
Sigurno je puna klica!

590
00:44:57,584 --> 00:45:01,337
Možete ući u trailer,
tamo ćeš biti sam.

591
00:45:01,421 --> 00:45:04,909
Nećemo te povrijediti.
Siđi dolje!

592
00:45:04,989 --> 00:45:06,853
Nadam se da mogu računati na vas!

593
00:45:37,785 --> 00:45:39,512
Što se ovdje dogodilo?

594
00:45:40,652 --> 00:45:41,664
Vrati se!

595
00:45:42,468 --> 00:45:44,377
Preblizu si!

596
00:45:45,536 --> 00:45:48,718
Samo želimo znati što se dogodilo.

597
00:45:50,911 --> 00:45:52,456
Poprskali su me!

598
00:45:53,184 --> 00:45:54,893
S krvlju i bljuvotinom!

599
00:45:54,977 --> 00:45:55,977
Namjerno!

600
00:45:56,517 --> 00:45:59,699
Zato sam sve bacila.

601
00:45:59,874 --> 00:46:02,783
Uzeli su mi auto i odvezli se.

602
00:46:03,880 --> 00:46:05,789
Preklinjem te, odmakni se!

603
00:46:08,311 --> 00:46:10,766
Bacila sam i donje rublje,

604
00:46:11,446 --> 00:46:12,628
bilo je prljavo,

605
00:46:13,964 --> 00:46:15,600
ali zbog mene,

606
00:46:16,136 --> 00:46:17,318
bilo me strah!

607
00:46:17,949 --> 00:46:19,494
kako se zoves

608
00:46:20,624 --> 00:46:21,524
Zašto?

609
00:46:21,640 --> 00:46:24,059
Fritz. Ali to nije tvoja stvar!

610
00:46:24,143 --> 00:46:28,018
Trailer vas čeka.
Možete obući moje nedjeljno odijelo.

611
00:46:29,002 --> 00:46:32,371
Reci mi u kojoj je fazi
oboljeli postali agresivni?

612
00:46:32,455 --> 00:46:35,444
- Molim vas, kako je počelo?
- Pusti me na miru!

613
00:46:57,734 --> 00:47:01,053
<i>Jedna od prvih mjera tijekom
izvanredno stanje su</i>

614
00:47:01,137 --> 00:47:04,874
<i>ograničenje individualne slobode
i zabrana privatnog prijevoza.</i>

615
00:47:04,958 --> 00:47:09,955
<i>Počinitelje treba institucionalizirati
jedan od središnjih zdravstvenih kampova.</i>

616
00:47:10,139 --> 00:47:12,833
<i>Ministar unutarnjih poslova
istaknuo:</i>

617
00:47:12,941 --> 00:47:17,240
<i>"Ne mogu oni koji ugrožavaju javno zdravlje
računajte na obzir zajednice."</i>

618
00:47:17,324 --> 00:47:21,456
<i>"Samo naša snažna udružena volja može
stvoriti učinkovitu snagu."</i>

619
00:47:21,540 --> 00:47:25,789
- Stani ispred ograde!
- Izađi iz auta!

620
00:47:32,776 --> 00:47:33,756
Halo!?

621
00:47:34,140 --> 00:47:35,391
sta ima

622
00:47:35,471 --> 00:47:37,199
Želim odmah izaći.

623
00:47:37,283 --> 00:47:38,877
Nalazimo se ispred Lüneburga.

624
00:47:39,341 --> 00:47:42,180
I slijedite znakove obilaznice!

625
00:47:42,260 --> 00:47:45,715
Pažnja, pažnja! Govori policija!

626
00:47:53,040 --> 00:47:55,179
Molim te, nemoj praviti probleme.

627
00:47:55,263 --> 00:47:57,710
Zar ne možete barem reći gdje odsjesti?

628
00:47:57,794 --> 00:47:59,161
Molimo vozite dalje!

629
00:47:59,245 --> 00:48:02,585
Ne možemo nikoga prisiliti da zadrži svoje
hotel otvoren. Živimo u demokraciji!

630
00:48:02,669 --> 00:48:05,698
A ako si ti kineski car,
Nećeš ući ovamo!

631
00:48:05,782 --> 00:48:08,478
Što mislite koliko
ljudi dolaze iz Hamburga?

632
00:48:08,578 --> 00:48:10,586
- 2,50 njemačkih maraka.
- Ja ću uzeti.

633
00:48:10,670 --> 00:48:13,362
- Morate kupiti što dotaknete.
- Misliš li da ovo pomaže?

634
00:48:13,446 --> 00:48:16,501
- Sa rukavicama 9,50 DM.
- Kakva pljačka!

635
00:48:16,585 --> 00:48:18,172
Priđi bliže! Priđi bliže!

636
00:48:18,256 --> 00:48:20,557
Nećete naći niti jednu
maska u Lüneburgu.

637
00:48:20,637 --> 00:48:22,529
- Sve rasprodano!
- Pomoć!

638
00:48:22,613 --> 00:48:24,758
- Trebam liječnika!
- Maske i rukavice...

639
00:48:24,842 --> 00:48:27,801
Ne diraj ga! Čovječe, jesi li poludio?

640
00:48:27,885 --> 00:48:29,719
Vozi auto bliže!

641
00:48:29,803 --> 00:48:32,432
- Da, da, da, čujem te!
- Bliže!

642
00:48:32,512 --> 00:48:34,136
- Medicinar!
- Medicinar!

643
00:48:34,516 --> 00:48:35,554
Pobijedimo to!

644
00:48:35,638 --> 00:48:38,390
Sad će sve pobiti!
Počinje, kao na selu!

645
00:48:38,474 --> 00:48:41,157
Čekaj, to je zanimljivo,
kako je to počelo u vašem selu?

646
00:48:41,241 --> 00:48:44,170
Cjepivo, svi su cijepljeni.
Sada postaju agresivni!

647
00:48:44,254 --> 00:48:47,226
Jeste li se svi cijepili?
Tko te cijepio?

648
00:48:47,810 --> 00:48:51,267
- Bolničari, tko drugi?
- Sve su vas liječnici cijepili?

649
00:48:51,351 --> 00:48:54,768
- Pa ne ja! Otišao sam na krov!
- Čime ste se cijepili?

650
00:48:54,852 --> 00:48:55,922
Svježe kobasice!

651
00:48:56,006 --> 00:48:57,753
Pravi 'Hamburger Reinbeisser'!

652
00:48:57,837 --> 00:49:01,314
Svježe i čvrsto! Čvrsto i svježe!
5,50 DM, 50 feninga je za vas.

653
00:49:01,423 --> 00:49:04,489
Usput, moram pokušati
ući sam u Lüneburg.

654
00:49:04,573 --> 00:49:06,481
Hvala što ste nas poveli sa sobom!

655
00:49:06,565 --> 00:49:09,246
- To je prijevara!
- Misliš da je prijevara?

656
00:49:09,326 --> 00:49:11,923
Ovo mjesto vrvi kontaminiranim
ljudi. riskiram svoj život.

657
00:49:12,007 --> 00:49:13,826
Eto, pogledajte ih samo!

658
00:49:13,910 --> 00:49:17,101
Kloni se mojih kobasica!
Završio sam s tobom, jednom zauvijek!

659
00:49:17,185 --> 00:49:18,640
Kažem vam ljudi!

660
00:49:22,197 --> 00:49:24,604
- Dalje ruke od robe!
- On je iz Hamburga!

661
00:49:24,688 --> 00:49:28,001
- Ovo su kontaminirane kobasice!
- Kobasice iz Hamburga!

662
00:49:28,096 --> 00:49:31,382
- Sve ovo treba spaliti!
- Da, spalimo ga!

663
00:49:31,466 --> 00:49:34,203
- Policija! Policija!
- Uzmite vatru i gorivo!

664
00:49:34,283 --> 00:49:35,635
Što se događa?

665
00:49:35,719 --> 00:49:38,810
dovraga!
Zar im ne možeš reći...

666
00:49:39,059 --> 00:49:40,604
Daj mi vatru!

667
00:49:45,013 --> 00:49:46,325
pusti mene.

668
00:49:46,409 --> 00:49:48,527
imate...

669
00:50:25,644 --> 00:50:29,800
Što te toliko čeka?
Dođi! Brz!

670
00:50:29,886 --> 00:50:32,479
- Pucaju!
- Pucaju!

671
00:50:32,645 --> 00:50:34,009
Oni pucaju!

672
00:50:34,104 --> 00:50:38,894
Mora postojati put u grad.
Moram posjetiti Hammerschmidt pod svaku cijenu.

673
00:50:40,278 --> 00:50:42,870
- Kamo želiš ići?
- Lüneburg!

674
00:50:42,954 --> 00:50:45,681
- Nema problema, penji se!
- Dođi!

675
00:50:56,866 --> 00:50:59,833
Stop!
Zaustaviti! Zaustaviti!

676
00:51:27,492 --> 00:51:30,128
Ulrike, potpuno sam zbunjena.

677
00:51:33,455 --> 00:51:36,555
Možda nikada nećemo pronaći
uzrok bolesti.

678
00:51:36,639 --> 00:51:38,894
Što je zapravo bolest?

679
00:51:38,978 --> 00:51:43,723
Bojati se bolesti?
Posljedice liječenja?

680
00:51:46,660 --> 00:51:49,560
Možda moramo temeljno...

681
00:51:55,519 --> 00:51:56,428
Sebastian?

682
00:51:57,849 --> 00:52:00,394
Sebastian?
Što je s tobom?

683
00:52:04,427 --> 00:52:08,132
Samo sam mislio na adrenalin,

684
00:52:10,830 --> 00:52:15,739
koje naše tijelo oslobađa
zbog emocija,

685
00:52:16,537 --> 00:52:21,464
ali može uzrokovati fizičke učinke
ako se ne metabolizira dovoljno brzo.

686
00:52:26,357 --> 00:52:31,605
Bilo je pogrešno pretraživati mrtve
za vanjske simptome.

687
00:52:42,748 --> 00:52:45,452
Gdje ti je motor?
Zar nisi imao motor?

688
00:52:45,536 --> 00:52:47,745
Večeras uopće nema vjetra.

689
00:52:50,860 --> 00:52:52,384
Oprostiti?

690
00:52:57,045 --> 00:53:02,860
Kao dječak sam preplivao rijeku.
Naprijed i natrag. I znate što?

691
00:53:02,944 --> 00:53:05,776
Sutra ću probati ponovno.

692
00:53:23,585 --> 00:53:25,560
gdje smo

693
00:53:27,740 --> 00:53:30,612
Idemo li zapravo
u pravom smjeru?

694
00:53:39,932 --> 00:53:41,987
Mičemo li se uopće još?

695
00:53:51,893 --> 00:53:53,238
Ulrike, slušaj!

696
00:53:56,738 --> 00:53:58,111
čuješ li to

697
00:54:35,148 --> 00:54:36,251
Zdravo.

698
00:55:02,226 --> 00:55:07,304
Stari grad je očišćen, sljedeći
na redu za sutra je Melbeck, točno.

699
00:55:07,388 --> 00:55:10,206
Napredovali su u Dahlemu.

700
00:55:10,401 --> 00:55:14,685
Ako nam ne plate proviziju,
samo jednom ostanimo doma,

701
00:55:14,769 --> 00:55:17,180
onda mogu gledati kako se sve prelijeva.

702
00:55:17,264 --> 00:55:19,150
Bravo, uredno!

703
00:55:19,230 --> 00:55:21,370
- Cool!
- Upravo tako!

704
00:55:44,531 --> 00:55:47,256
Moja sestra živi tamo,
Možemo tamo prenoćiti.

705
00:55:58,580 --> 00:56:00,671
Već su bili ovdje.

706
00:56:02,770 --> 00:56:08,161
„Smrtna opasnost;
Zabranjeno je korištenje ovog stana."

707
00:56:08,847 --> 00:56:16,409
“Prekršaji se kažnjavaju
sa 5000 DM kazne."

708
00:56:17,396 --> 00:56:19,787
"§69, klauzula..."

709
00:56:29,850 --> 00:56:32,305
Uklonili su osigurače.

710
00:56:36,017 --> 00:56:38,226
Misliš li da ti je sestra mrtva?

711
00:56:40,587 --> 00:56:43,560
Možda su je odveli u karantenu.

712
00:57:01,870 --> 00:57:06,597
- Kakav je ovo miris?
- Formaldehid, dezinfekcijsko sredstvo.

713
00:57:18,535 --> 00:57:22,080
Fuj, ove stvari su posvuda.

714
00:57:26,562 --> 00:57:28,817
Živio sam ovdje dvije godine,

715
00:57:29,286 --> 00:57:32,241
dok sam radio za Hammerschmidt.

716
00:57:35,484 --> 00:57:37,211
Moram ga nazvati.

717
00:57:42,475 --> 00:57:45,281
Tada smo radili
na ugovor o istraživanju

718
00:57:45,365 --> 00:57:49,493
koji se bavio pogreškama
tijekom diobe stanica.

719
00:57:49,577 --> 00:57:52,896
Svaki dan je čimpanza uginula, sve do
odbili su nam dati više.

720
00:57:52,980 --> 00:57:55,325
Na kraju je 17 umrlo, mislim.

721
00:57:58,293 --> 00:58:01,811
Prvi mrtvi koje sam vidio
podsjetio me na to.

722
00:58:03,435 --> 00:58:04,780
A znaš zašto?

723
00:58:06,201 --> 00:58:09,583
Svih 17 umrlo je u ovom fetalnom položaju.

724
00:58:14,932 --> 00:58:18,959
Zvat ću institut, možda oni
znam gdje ga mogu naći.

725
00:58:35,025 --> 00:58:39,125
Recepcija je obično uvijek puna,
čak i noću!

726
00:59:30,753 --> 00:59:35,778
Moram nazvati Gerdu,
vjerojatno je zabrinuta.

727
00:59:43,233 --> 00:59:44,751
Okupat ću te.

728
01:00:14,970 --> 01:00:20,627
<i>... identificirati slomljeni jarbol i
prevrnuta utovarna dizalica.</i>

729
01:00:20,734 --> 01:00:24,782
<i>Sam glavni grad udaljen je 70 km
od epicentra,</i>

730
01:00:24,866 --> 01:00:28,982
<i>ali čak je i ovdje nemoguće
izmjeriti cijeli stupanj rušenja.</i>

731
01:00:29,066 --> 01:00:33,037
<i>Stalno susrećemo ljude
bježeći u strahu od novog potresa.</i>

732
01:00:33,117 --> 01:00:35,247
<i>Drugi traže preživjele,</i>

733
01:00:35,331 --> 01:00:39,138
<i>bilo s primitivnom opremom
ili golim rukama.</i>

734
01:00:39,222 --> 01:00:42,532
<i>Nemam riječi
čak i prolazno opisati</i>

735
01:00:42,616 --> 01:00:45,134
<i>humana tragedija
to se ovdje događa.</i>

736
01:00:45,376 --> 01:00:49,289
<i>Agonija, tuga tisuća,
koji su izgubili svoje rođake</i>

737
01:00:49,369 --> 01:00:51,093
<i>u samo jedanaest sekundi...</i>

738
01:00:51,173 --> 01:00:52,329
Nema vode!

739
01:00:52,506 --> 01:00:56,103
<i>U moje 23 godine kao reporter iz
u cijelom svijetu,</i>

740
01:00:56,187 --> 01:00:58,699
<i>Nikad nisam vidio nešto tako mučno</i>

741
01:00:58,783 --> 01:01:02,945
<i>kao što su ove užasne
slike uzrokovane prirodom.</i>

742
01:01:03,929 --> 01:01:07,013
<i>Već sada, 16 sati kasnije
razorni potres,</i>

743
01:01:07,107 --> 01:01:10,806
<i>zbog vrućine,
miris raspada prekriva grad.</i>

744
01:01:10,990 --> 01:01:12,833
<i>Opasnost od epidemije je neizbježna.</i>

745
01:01:12,917 --> 01:01:16,267
<i>Prve procjene govore o tome
80.000 do 100.000 mrtvih,</i>

746
01:01:16,675 --> 01:01:19,048
<i>Što ga čini jednim od najozbiljnijih...</i>

747
01:01:19,128 --> 01:01:24,312
Samo pod određenim premisama dobivaju
aktivni, i preuzeti kontrolu nad našim tijelom.

748
01:01:27,596 --> 01:01:28,833
Stanje.

749
01:01:28,913 --> 01:01:33,038
<i>U našem večernjem programu prikazujemo
dokumentarni film "Nevidljiva vojska".</i>

750
01:01:33,122 --> 01:01:34,958
Ovisi o našem stanju.

751
01:01:35,042 --> 01:01:38,214
<i>Prvo posjećujemo izuzetan
amaterska dramska skupina,</i>

752
01:01:38,298 --> 01:01:40,091
<i>"Garchinger Falken".</i>

753
01:01:40,175 --> 01:01:43,181
Dovoljno je da virus
inficira stanicu

754
01:01:43,261 --> 01:01:46,175
tako da se dijeli
sama u nedogled.

755
01:01:48,429 --> 01:01:51,593
Stanica raka kontinuirano se širi.

756
01:01:54,383 --> 01:01:56,560
Dokaz za besmrtnost?

757
01:02:00,685 --> 01:02:06,412
Imam malu kućicu u planinama.
Ići ćemo tamo!

758
01:02:09,875 --> 01:02:15,190
Sebastian? dragi...
Povrijedio si me!

759
01:02:15,913 --> 01:02:17,207
Sebastiane!

760
01:02:20,741 --> 01:02:21,944
Sebastiane!

761
01:03:33,566 --> 01:03:41,051
<i>Na Lüneburškoj vrištini
U toj prekrasnoj zemlji</i>

762
01:03:41,531 --> 01:03:48,389
<i>Idem gore i idem dolje
Svašta na putu nađem</i>

763
01:03:48,512 --> 01:03:56,973
<i>Valleri Vallera i yoohirassah
Valleri Vallera i yoohirassah</i>

764
01:03:57,357 --> 01:04:05,179
<i>Najdraža ljubavi, najdraža ljubavi
Jer znaš, jer ti to sigurno znaš</i>

765
01:04:06,494 --> 01:04:13,761
<i>Braćo neka nam zveckaju čaše
Za vino Muscateller</i>

766
01:04:13,854 --> 01:04:21,499
<i>Postat će kiselo ako predugo stoji
Svaku kap treba popiti</i>

767
01:04:21,579 --> 01:04:28,737
<i>Valleri Vallera i yoohirassah
Valleri Vallera i yoohirassah</i>

768
01:04:28,817 --> 01:04:32,329
- Ne možeš jednostavno odustati, stari!
- Stisnuo sam kočnice!

769
01:04:32,413 --> 01:04:34,238
Pogledaj moj auto!

770
01:04:34,322 --> 01:04:37,013
- Pogledaj moje!
- Zovite policiju!

771
01:04:37,097 --> 01:04:40,801
Znate koliko košta ukrasni prsten?
Upravo sam ga dao popraviti!

772
01:04:40,885 --> 01:04:43,364
- Ali ti si vozio protiv mene!
- Nisam te ni vidio!

773
01:04:43,448 --> 01:04:45,726
- Zvat ću policiju!
- Požuri, draga!

774
01:04:45,810 --> 01:04:47,037
Gle, tenk!

775
01:04:47,117 --> 01:04:49,600
- Odmakni se!
- Kako nepristojno. Odstupi, stari!

776
01:05:03,891 --> 01:05:06,920
Jesu li poludjeli?
Oni su ludi!

777
01:05:09,468 --> 01:05:12,266
To je jedan od Tomija,
polude jer ne mogu otići.

778
01:05:12,350 --> 01:05:13,870
Policija je već ovdje!

779
01:05:13,954 --> 01:05:20,258
<i>Ovo je njemačka policija! Odmah prestanite!
Molim vas izađite iz tenka!</i>

780
01:06:09,242 --> 01:06:10,142
gubi se!

781
01:06:11,756 --> 01:06:14,666
Jesi li lud, ti ružni komarče?
Mičite se!

782
01:06:14,750 --> 01:06:20,114
Upravljajte svojim sporom negdje drugdje!
Ne točno iznad mene!

783
01:07:00,454 --> 01:07:03,624
Ulrike, želio bih te upoznati
našem novom suputniku.

784
01:07:03,704 --> 01:07:07,591
Ovo je Anna-Maria
sa svojim djetetom Giovannijem.

785
01:07:07,671 --> 01:07:11,035
- Zdravo!
- Žele ići u Genovu.

786
01:07:12,829 --> 01:07:15,673
- A ovo je Luisa.
- Dobar dan.

787
01:07:15,757 --> 01:07:16,824
Zdravo.

788
01:07:16,908 --> 01:07:19,517
Nadam se da ćemo imati
sigurno putovanje zajedno.

789
01:07:45,607 --> 01:07:49,334
U smeće s tanjurom!
ja, ja...

790
01:07:51,610 --> 01:07:55,428
Nehigijenski!
Moj moto je: Jednokratni predmeti!

791
01:08:22,051 --> 01:08:24,233
Što ima opet?
Jao!!

792
01:08:25,879 --> 01:08:28,490
Ali autoceste su zabranjene.
Uredba o hitnim slučajevima.

793
01:08:28,574 --> 01:08:32,777
Povrede će uzrokovati zapljenu
vozila i 14 dana zatvora!

794
01:08:32,861 --> 01:08:34,579
Joj!
"Natečeno"!

795
01:08:36,626 --> 01:08:39,767
Aleksandre, znaš da voziš
na krivoj strani?

796
01:08:39,851 --> 01:08:41,448
Da, i to u krivom smjeru.

797
01:08:41,532 --> 01:08:46,636
Oni voze desnom, to je lijevom
za nas, pa treba voziti desnom stranom.

798
01:08:46,720 --> 01:08:49,631
Vozite desnom trakom!
Dobro sam razmislio!

799
01:08:57,356 --> 01:09:01,720
Sebastian?
Koju glazbu voliš slušati?

800
01:09:03,215 --> 01:09:06,306
Pokušat ću uspostaviti kontakt s njim.

801
01:09:08,387 --> 01:09:11,101
Morse s druge strane.

802
01:09:13,121 --> 01:09:15,003
Sluša sigurno.

803
01:09:18,371 --> 01:09:20,353
Što nam govorite?

804
01:09:21,507 --> 01:09:22,779
On je ovdje.

805
01:09:22,859 --> 01:09:24,423
Imam kontakt.

806
01:09:25,408 --> 01:09:27,772
Osjećam se ludo dobro.

807
01:09:36,480 --> 01:09:40,959
Krivo, krivo skrećeš!
Navijte na drugu stranu, nježno!

808
01:09:41,043 --> 01:09:42,184
brzo, brzo!

809
01:09:42,268 --> 01:09:44,431
Ne mogu više izdržati!

810
01:09:44,515 --> 01:09:48,466
Umoran sam od tebe! Uvijek prigovarajući,
uvijek zanovijetanje, uvijek samo zanovijetanje!

811
01:09:48,550 --> 01:09:51,886
- Što je sad!?
- Ljudi su bolesni zbog toga!

812
01:09:54,731 --> 01:09:59,131
- O, o, Aleksandre!
- Luisa!

813
01:09:59,350 --> 01:10:01,259
Oh, jao!
Aleksandre!

814
01:10:38,520 --> 01:10:40,156
Luisa me napala!

815
01:10:42,761 --> 01:10:46,374
Sada dođi!
Pogledajte sami!

816
01:11:17,309 --> 01:11:20,854
Ovdje je umrla.
Na njemačkom autoputu.

817
01:12:06,629 --> 01:12:13,532
Priroda je prela svoju pređu, mirna
i to s velikim zadovoljstvom

818
01:12:15,290 --> 01:12:19,344
Vječna mudrost set
zemaljska dimenzija,

819
01:12:19,428 --> 01:12:24,288
Prikliještio noge i
stvorio kamen temeljac

820
01:12:24,600 --> 01:12:32,894
Azurni horizont nastao je iz
mutni tokovi prapovijesnih rijeka

821
01:12:32,974 --> 01:12:41,455
I zagrijane pulsirajuće krvne žile
svojom svjetlošću

822
01:12:41,535 --> 01:12:47,642
Prapovijesna mudrost nagnala je nojeve
da zakopaju svoja jaja u pijesak,

823
01:12:47,726 --> 01:12:50,908
gdje ih je sunce izleglo.

824
01:13:01,154 --> 01:13:03,017
Više mi ništa ne pada na pamet.

825
01:13:03,101 --> 01:13:04,814
Ne znam kako dalje.

826
01:13:05,694 --> 01:13:06,962
Amen.

827
01:13:12,998 --> 01:13:16,071
Drago mi je što je bila Talijanka,

828
01:13:16,155 --> 01:13:20,685
uvijek mi je bio san čitati Dantea
na izvornom jeziku.

829
01:13:20,769 --> 01:13:24,305
Pa što, mrtva je, netko
mora brinuti o bebi.

830
01:13:28,339 --> 01:13:30,628
Ana-Marija!
Mirotvorac!?

831
01:13:44,532 --> 01:13:46,393
Zdravica za bolest!

832
01:13:46,473 --> 01:13:48,283
Bolest!
Haha!

833
01:13:48,363 --> 01:13:54,870
Ova vremena su čarobni trenuci,
gdje tromboni dozivaju čovječanstvo

834
01:13:54,950 --> 01:13:57,355
redizajnirati svoju sudbinu.

835
01:13:58,646 --> 01:14:01,815
I to je prilika za sreću.

836
01:14:02,632 --> 01:14:04,977
Kad sam još bio vrlo mlad,

837
01:14:05,478 --> 01:14:10,842
Jednom sam se probudio rano ujutro
jer je pijetao karkao.

838
01:14:12,167 --> 01:14:18,161
Kuhinjska vrata su bila otvorena,
dolina ispod bila je puna magle.

839
01:14:21,659 --> 01:14:24,922
Mirisalo je na svježe pokošenu travu.

840
01:14:28,246 --> 01:14:33,733
Moj djed je pjevao u štali.

841
01:14:38,625 --> 01:14:40,170
Bio sam jako sretan.

842
01:14:40,660 --> 01:14:45,569
Ti si lud!
Sjećanje je simptom bolesti!

843
01:14:46,596 --> 01:14:50,837
To su saznali.
To znaju od zaraženih.

844
01:14:50,917 --> 01:14:53,718
Prije nego što umru, oni se sjete
njihovo djetinjstvo.

845
01:14:53,802 --> 01:14:57,799
Cijeli njihov život vrti se unatrag.
Zatim se smiju,

846
01:14:59,083 --> 01:15:01,493
zatim prelaze u položaj fetusa.

847
01:15:02,073 --> 01:15:07,979
Kad sam imao nesreću,
za dlaku...

848
01:15:08,059 --> 01:15:11,899
Kamion mi je prišao,
strahovito...

849
01:15:12,279 --> 01:15:16,480
strahovito, strahovito, strahovito.
Sve se dogodilo tako brzo.

850
01:15:16,564 --> 01:15:19,973
Moj prvi dan u banci.
Moja potvrda.

851
01:15:20,761 --> 01:15:23,997
Gospođa Eberle me tuče u vrtiću.

852
01:15:25,286 --> 01:15:26,622
mokra sam.

853
01:15:32,069 --> 01:15:37,441
Vratite se još dalje.
Kad si bila u utrobi.

854
01:15:39,369 --> 01:15:42,096
A onda u svoje bivše živote.

855
01:15:43,347 --> 01:15:45,738
I dalje, kad si bio riba.

856
01:15:46,373 --> 01:15:54,013
Biljka, bakterija, iskonska juha.
Eter u beskrajnom svemiru.

857
01:15:57,363 --> 01:15:58,908
Osjećam se vrlo dobro.

858
01:16:54,351 --> 01:16:56,929
Poštovani sugrađani,

859
01:16:58,293 --> 01:17:02,459
kancelar SRN je mrtav.

860
01:17:03,712 --> 01:17:07,177
Kao i mnogi
građana ove zemlje,

861
01:17:07,457 --> 01:17:12,472
postao je žrtvom strašne bolesti
koji nas je tako neočekivano napao.

862
01:17:13,656 --> 01:17:18,088
Dokažimo se kao zreli
građana u ovom času.

863
01:17:18,172 --> 01:17:22,277
Nećemo dopustiti tugu i
očaj nas kontrolira.

864
01:17:22,997 --> 01:17:27,889
Uz dužno poštovanje prema mrtvima,
prije svega moramo

865
01:17:27,973 --> 01:17:30,518
ostanite mirni i hladne glave.

866
01:17:32,928 --> 01:17:35,488
Samo ako se nastavimo suočavati s prijetnjom,

867
01:17:35,572 --> 01:17:38,310
osjećamo napade korozije,

868
01:17:38,394 --> 01:17:42,965
destrukcija i anarhija
i ugrizi ih u pupoljku,

869
01:17:43,045 --> 01:17:49,517
sačuvat ćemo naš lijepi grad
da ih ne uništi ova kuga!

870
01:17:49,597 --> 01:17:53,604
Ljudi, ljudi, ljudi, dobra vremena
su otišli! Sve si uništio!

871
01:17:53,688 --> 01:17:56,550
Začepi jebaču!

872
01:18:00,388 --> 01:18:06,465
Ne, ne, prestravljena sam!
Svi ćemo umrijeti! Ne, prestravljen sam!

873
01:18:12,937 --> 01:18:16,285
Pred ozbiljnošću
situacije, pitam vas

874
01:18:16,369 --> 01:18:20,377
da otpjeva sa mnom posljednji stih
pjesme.

875
01:18:21,253 --> 01:18:29,201
O vjeruj oče

876
01:20:01,593 --> 01:20:04,729
nije tamo,
Pogledat ću iza ugla.

877
01:20:10,110 --> 01:20:14,197
...Molim!
Molim vas odmaknite se!

878
01:20:19,103 --> 01:20:20,307
Korak nazad!

879
01:20:20,591 --> 01:20:24,256
Nosač leševa, nosač leševa!
Napravite put!

880
01:20:24,340 --> 01:20:26,151
Nosač leševa!

881
01:20:30,211 --> 01:20:35,747
Nosač leševa! Napravite put!
Nosač leševa! Napravite put!

882
01:20:35,827 --> 01:20:38,380
- Molim vas, napravite prolaz!
- Napravi put, dovraga!

883
01:20:38,464 --> 01:20:40,603
Nosač leševa!
Napravite put!

884
01:20:40,687 --> 01:20:45,479
Nosač leševa!
Nosač leševa! Napravite put!

885
01:20:47,949 --> 01:20:50,040
Netko mora biti tamo?!

886
01:20:53,647 --> 01:20:56,614
Možda su i oni
bojim se nešto prodati.

887
01:20:57,198 --> 01:20:58,376
sta ima

888
01:20:58,892 --> 01:21:00,585
Donosim vam trailer.

889
01:21:00,769 --> 01:21:03,601
- Što?
- Da, parkiran je iza ugla.

890
01:21:04,085 --> 01:21:06,615
Trailer je ovdje!
Majko, trailer je stigao!

891
01:21:06,695 --> 01:21:10,235
Majko, majko, trejler je stigao!
Dođi, eno ga!

892
01:21:10,319 --> 01:21:12,407
Brzo, otvori vrata! Dođi!

893
01:21:25,379 --> 01:21:27,288
Konačno, eto ga!

894
01:21:35,346 --> 01:21:38,053
Što rade u mojoj prikolici?
Pripadaju li vama?

895
01:21:38,137 --> 01:21:39,955
Da, pomogli su mi.

896
01:21:41,430 --> 01:21:43,066
Novi trailer...

897
01:21:46,456 --> 01:21:47,926
Pa tata...

898
01:21:49,906 --> 01:21:53,265
S tim ćemo prijeći
prijevoj Brenner s lakoćom!

899
01:21:56,089 --> 01:22:02,063
Ali pogledajte! Staklo je razbijeno.
Zar to nisi primijetio?

900
01:22:02,443 --> 01:22:04,355
Ne, bio sam presretan.

901
01:22:04,435 --> 01:22:06,653
Tiho, Ottokar spava.

902
01:22:14,444 --> 01:22:18,717
Posuđe je prljavo!
I stol je razbijen!

903
01:22:19,736 --> 01:22:21,663
I dobar pokrivač!

904
01:22:21,843 --> 01:22:24,228
Gdje je deka koju smo naručili?

905
01:22:24,308 --> 01:22:27,477
Uzimaš li prikolicu ili ne?
Mogu ga uzeti i natrag.

906
01:22:27,561 --> 01:22:32,006
Gdje je deka koju smo naručili?
Odmah želim znati gdje je!

907
01:23:21,109 --> 01:23:23,790
Totalna gužva! Privatna zabava!

908
01:23:23,874 --> 01:23:29,392
Kakvi su to ljudi? Zdravo!
odakle dolaziš

909
01:24:09,787 --> 01:24:13,503
Čovječe, prespavao si uspon.
Budućnost izgleda ružičasto.

910
01:24:13,587 --> 01:24:16,637
U jednom potezu kriza
razriješio Gordijev čvor

911
01:24:16,721 --> 01:24:21,152
da je narod
s dojučerašnjim liberalnim nazorima.

912
01:24:21,232 --> 01:24:24,831
Suodlučivanje, zaštita okoliša,
cijelo smeće,

913
01:24:24,915 --> 01:24:27,954
svi su otišli niz Rajnu
njemačke duše!

914
01:24:28,038 --> 01:24:30,242
Uskoro će se sve srušiti.

915
01:24:30,626 --> 01:24:33,268
Opet ćemo imati dovoljno posla,

916
01:24:33,348 --> 01:24:37,331
neslućena potražnja za neriješenim predmetima.
Zar ne, Heinz?

917
01:24:37,415 --> 01:24:40,550
Neograničen rast. Raj.

918
01:25:02,498 --> 01:25:04,483
Strašno!

919
01:25:05,232 --> 01:25:10,772
Ostavi tijelo, dušu! Budite sretni!
Želim vam sretan put!

920
01:25:11,111 --> 01:25:13,294
Aaaaaah!
hahahahaha!

921
01:25:21,584 --> 01:25:25,972
Glazba, glazba, glazba!
vibracije!

922
01:25:27,730 --> 01:25:32,780
Daj mi to!
izlazi van! Izbaci ga!

923
01:26:10,660 --> 01:26:12,045
Ne osjećam se dobro.

924
01:26:28,069 --> 01:26:31,154
Ana-Marija!? Što je s tobom?

925
01:26:42,715 --> 01:26:48,351
Ako netko puca u kaos,
red se neizbježno uspostavlja!

926
01:26:48,582 --> 01:26:50,910
Svi na stranu!
Izađite u grupama po dvoje!

927
01:26:50,994 --> 01:26:54,329
Žene lijevo, muškarci desno!
idi, idi! požurite!

928
01:26:54,409 --> 01:26:56,679
Svi u drugu sobu!

929
01:26:56,759 --> 01:27:00,727
Želimo samo vaš novac i
vaše dragocjenosti, onda možete ići!

930
01:27:00,811 --> 01:27:03,042
- Treba mi slika.
- I 2050...

931
01:27:03,175 --> 01:27:06,561
ha!!
Ti i ja, mi smo dobar tim!

932
01:27:06,645 --> 01:27:10,600
Mi smo najveći!
Haha, Heribert!

933
01:27:21,973 --> 01:27:29,955
<i>Moram napustiti ovaj grad, napustiti ovaj grad
A ti, draga moja, ostani ovdje</i>

934
01:27:30,165 --> 01:27:35,186
<i>Kad se vratim, kad se vratim
Kad se opet vratim, opet...</i>

935
01:27:35,613 --> 01:27:40,163
Oh, to si ti!
Kakvo zadovoljstvo upoznati vas ovdje!

936
01:27:40,243 --> 01:27:42,726
- kako si
- Kamo ideš?

937
01:27:42,806 --> 01:27:43,984
Na jug!

938
01:27:44,068 --> 01:27:46,689
Mi smo nemirni lutalice bez
stalni dom.

939
01:27:46,773 --> 01:27:51,319
Takoreći u potrazi za
Arhimedova točka.

940
01:27:51,803 --> 01:27:56,496
Moram napustiti ovaj grad,
napusti ovaj grad...

941
01:27:57,687 --> 01:27:59,768
Ali jug je ovuda...

942
01:28:14,358 --> 01:28:17,903
Čamac, s njim možemo prijeći rijeku!

943
01:28:19,308 --> 01:28:25,769
<i>Mali galebe, odleti u Helgoland</i>

944
01:28:25,849 --> 01:28:30,410
<i>Pozdravi djevojku koju volim</i>

945
01:28:30,490 --> 01:28:34,727
<i>Ja sam usamljen i napušten</i>

946
01:28:34,787 --> 01:28:36,207
Što hoćeš ovdje?

947
01:28:36,491 --> 01:28:38,136
Ovo je moja kuća!

948
01:28:45,150 --> 01:28:49,059
Zaključao sam se
pa me ne mogu uhvatiti.

949
01:28:49,251 --> 01:28:50,986
Tko te želi uhvatiti?

950
01:28:51,070 --> 01:28:55,486
Profesori, misle tamo
ima previše ljudi na ovom svijetu,

951
01:28:55,570 --> 01:28:58,451
a njih je sve više i više.

952
01:28:58,935 --> 01:29:03,762
I svi stoje guzica uz guzicu
i tako su posvuda razmazali otrov.

953
01:29:03,846 --> 01:29:06,700
A to smrdi, užas!

954
01:29:06,748 --> 01:29:08,941
Pokušavamo razgovarati s bolešću.

955
01:29:09,143 --> 01:29:11,535
Trebamo vezu s njim.

956
01:29:13,923 --> 01:29:16,105
Hajde, požuri!

957
01:29:22,128 --> 01:29:27,128
Svaki čovjek za sebe!
Zatvori oči, uši i nos!

958
01:29:39,785 --> 01:29:43,685
Ne opirite se, uz vas smo.

959
01:29:44,165 --> 01:29:47,082
čujemo te. Nisi bolestan.

960
01:29:49,248 --> 01:29:54,428
Ti nisi Carola, govore drugi
kroz tebe. tko si ti

961
01:29:54,512 --> 01:29:58,657
Obratite nam se! Što želite
da nam kažete s ovom bolešću?

962
01:29:59,137 --> 01:30:04,016
Želimo te razumjeti. Trebamo
svoje znanje. Što da radimo?

963
01:30:04,900 --> 01:30:10,083
Tko god da si...
pomozite nam!

964
01:30:11,510 --> 01:30:13,582
Sada smo spremni!

965
01:30:14,369 --> 01:30:18,435
Aleksandre, prestani, molim te!
Ne mogu više!

966
01:30:18,519 --> 01:30:21,383
Nećeš me više vidjeti!
Ti si lud!

967
01:30:46,606 --> 01:30:50,333
Dođi, u redu je!
Voda je ionako prljava.

968
01:30:50,867 --> 01:30:53,702
Bolje da ga očistimo
sa zemljom i travom.

969
01:30:54,386 --> 01:30:59,143
- Mljeveno? Je li to zdravo?
- Da, naravno, puno je čišći.

970
01:30:59,227 --> 01:31:01,318
Tražit ćemo kravu!

971
01:31:04,407 --> 01:31:08,952
- Vratit ćemo se uskoro.
- Ne izostani dugo!

972
01:31:16,694 --> 01:31:20,567
U Indiji sam imao prijatelja koji je ležao
satima u kadi.

973
01:31:23,239 --> 01:31:25,448
Volio je potpuno uroniti.

974
01:31:27,990 --> 01:31:30,035
Jednog dana se tamo utopio.

975
01:31:31,241 --> 01:31:34,480
Možda se svi želimo vratiti
u amnionsku vrećicu?

976
01:31:34,564 --> 01:31:36,346
Povratak na novi početak.

977
01:31:37,898 --> 01:31:41,025
Mi više nismo
vladari svijeta.

978
01:31:42,252 --> 01:31:43,295
Ulrike?

979
01:31:43,385 --> 01:31:46,922
Jeste li se ikada zapitali
zašto isporučujem prikolice?

980
01:31:48,006 --> 01:31:50,435
Ne može se stalno bježati.

981
01:31:51,149 --> 01:31:55,249
Avanture se moraju preživjeti
u vlastitoj zemlji.

982
01:31:56,575 --> 01:32:00,391
Čak i kad ponekad jesu
male, sive avanture.

983
01:32:00,475 --> 01:32:02,691
Hej ti!
Ustanite!

984
01:32:03,520 --> 01:32:04,740
Ruke gore!

985
01:32:06,157 --> 01:32:08,884
Upravo sam uzela mlijeko za bebu.

986
01:32:16,695 --> 01:32:19,422
Nema veze, ne umirem.

987
01:32:43,888 --> 01:32:45,070
Ti ubojice.

988
01:32:52,084 --> 01:32:55,314
- Hubertus pet, molim javite se. HQ?
- Da, ovdje sjedište.

989
01:32:55,398 --> 01:33:00,842
Pronađene dvije osobe na obali jezera.
Što ćemo s njima?

990
01:33:00,926 --> 01:33:04,705
Odvedite uhićene do sigurnosnih vrata.
Zatim upoznajte Hubertusa Ten.

991
01:33:04,789 --> 01:33:06,956
Da, trebamo i mrtvačka kola.

992
01:33:07,040 --> 01:33:10,491
Utajivač je podigao neki predmet
koji je izgledao kao bomba.

993
01:33:10,571 --> 01:33:13,407
- Morali smo ga upucati.
- Evo, uzmi!

994
01:33:41,309 --> 01:33:43,127
Skini cipele.

995
01:33:47,965 --> 01:33:51,235
Molimo predajte svoje dragocjenosti.

996
01:33:51,321 --> 01:33:56,257
Ogrlica... od srebra.

997
01:33:56,814 --> 01:34:00,359
- Prsten od nakita.
- Ovdje, molim.

998
01:34:17,086 --> 01:34:20,341
- Ovdje skinite gornju odjeću.
- Molim te skini se...

999
01:34:24,483 --> 01:34:25,507
Idi!

1000
01:34:41,094 --> 01:34:43,148
Prestani glumiti!

1001
01:34:43,780 --> 01:34:45,133
gospodine Feger.

1002
01:34:46,235 --> 01:34:49,425
Dolazi vaš ujak doktor,
teško naoružani.

1003
01:34:49,509 --> 01:34:52,796
Nije ni čudo oružje ali
želimo dati bolest

1004
01:34:52,876 --> 01:34:55,114
teže vrijeme.

1005
01:34:55,198 --> 01:34:59,402
- Ali ja nisam bolesna.
- Kako ćeš to dokazati, draga moja?

1006
01:34:59,486 --> 01:35:01,651
Nitko ne zna je li zdrav.

1007
01:35:01,735 --> 01:35:05,462
Zato moramo liječiti sve
kako bi dobili bitku.

1008
01:35:05,546 --> 01:35:09,610
Svi moramo sudjelovati i mi
ne trebaju mi lateralni mislioci.

1009
01:35:10,520 --> 01:35:13,882
Prestani!
Što te spopalo?

1010
01:35:13,986 --> 01:35:15,015
dovraga!

1011
01:35:15,902 --> 01:35:18,738
- S puta!
- Moj kaput!

1012
01:35:20,556 --> 01:35:22,330
Što se dovraga ovdje događa?

1013
01:35:22,414 --> 01:35:25,443
Uhvatite je!
Idi, idi, idi, idi, idi!

1014
01:35:49,492 --> 01:35:53,540
Još jednom želim sažeti, naš
asortiman proizvoda sadrži sve,

1015
01:35:53,624 --> 01:35:57,100
poput ovog jednostavnog, zaštitnog omotača,
teška samo par grama

1016
01:35:57,184 --> 01:36:00,174
koji u kombinaciji s respiratorom,

1017
01:36:00,258 --> 01:36:02,787
može se koristiti tijekom transporta
zaraženih ljudi.

1018
01:36:02,871 --> 01:36:05,772
Za takve slučajeve također imamo,
kao potpunija zaštita,

1019
01:36:05,856 --> 01:36:09,001
ovo dvodijelno PVC zaštitno odijelo,

1020
01:36:09,081 --> 01:36:12,455
koji se mora nositi u
kombinacija s respiratorom.

1021
01:36:12,539 --> 01:36:16,521
Kao što znate, virusna infekcija može
dogoditi kroz oči.

1022
01:36:16,705 --> 01:36:20,659
Ali vidim da ste stručnjaci,
pa da razgovaramo ozbiljno.

1023
01:36:21,143 --> 01:36:27,638
Osigurana je samo potpuna zaštita
ovakvim teškim zaštitnim odijelom.

1024
01:36:28,022 --> 01:36:33,194
Da, ja, oh, ovaj, demonstriram to
vama s ova dva modela.

1025
01:36:33,534 --> 01:36:35,155
Uključite kompresor!

1026
01:36:35,239 --> 01:36:40,979
Er, ovaj zgodni model koji postaje,
T114, ovaj, stavi ovo, OK.

1027
01:36:41,059 --> 01:36:45,279
Može raditi s kompresorom
što znači neograničeno radno vrijeme,

1028
01:36:52,245 --> 01:36:53,192
Heribert!

1029
01:36:53,272 --> 01:36:56,047
<i>- Kao što možete vidjeti na ovom modelu...
- Ulrike je ovdje.</i>

1030
01:36:56,127 --> 01:36:57,502
Što? Heribert!

1031
01:37:00,379 --> 01:37:01,497
Ulrike?

1032
01:37:09,543 --> 01:37:10,833
zadovoljan sam.

1033
01:37:15,157 --> 01:37:18,052
Dođi!
Dođi!

1034
01:37:19,026 --> 01:37:22,460
požurite!
Moramo trčati, trčati!

1035
01:37:25,527 --> 01:37:29,611
Stavi mu jedan na poljubac, Heriberte!
Da, haha!

1036
01:37:29,695 --> 01:37:30,968
Uspjet ćemo!

1037
01:37:31,083 --> 01:37:32,421
Dođi!

1038
01:37:36,520 --> 01:37:39,540
To je ta sloboda!
Haha, haha!

1039
01:37:41,000 --> 01:37:41,937
gore.

1040
01:37:44,436 --> 01:37:45,981
U planine.

1041
01:37:48,261 --> 01:37:51,017
Gloria u excelsioru!

1042
01:37:51,294 --> 01:37:56,558
Slava Bogu!
Naše su molitve uslišane!

1043
01:37:57,138 --> 01:38:00,907
Bolest je pobijeđena!

1044
01:38:02,479 --> 01:38:03,902
Aleluja!

1045
01:38:04,215 --> 01:38:05,424
Prijatelji!

1046
01:38:05,677 --> 01:38:06,723
braćo!

1047
01:38:06,807 --> 01:38:08,953
Užasnut sam na komadiće!

1048
01:38:09,114 --> 01:38:10,486
Aleluja!

1049
01:38:11,400 --> 01:38:13,568
- Uspjeli smo!
- Jedno pivo manje od šest pakiranja, ha?

1050
01:38:13,648 --> 01:38:15,535
Uspjeli smo!

1051
01:38:15,833 --> 01:38:17,864
Uspjeli smo!

1052
01:38:18,403 --> 01:38:20,279
Slava Bogu!

1053
01:38:23,405 --> 01:38:28,426
<i>Samo zahvaljujući dragocjenoj pomoći
cijele populacije</i>

1054
01:38:28,510 --> 01:38:33,967
<i>Je li naša zemlja mogla proći
ovaj užasan test.</i>

1055
01:38:34,593 --> 01:38:38,860
<i>Hvala!
Hvala svim pojedincima!</i>

1056
01:38:39,086 --> 01:38:40,161
bravo

1057
01:38:40,341 --> 01:38:42,041
<i>Ali opasnost još nije izbjegnuta!</i>

1058
01:38:42,125 --> 01:38:46,081
<i>Trebamo vašu pomoć da ih pronađemo
koji još nisu cijepljeni.</i>

1059
01:38:46,165 --> 01:38:49,271
pozdrav! Jeste li čuli novosti?
Bolest je pobijeđena!

1060
01:38:49,355 --> 01:38:51,535
<i>Budite oprezni!
Provjeri svaku sumnju!</i>

1061
01:38:51,619 --> 01:38:52,948
Mogu opet raditi!

1062
01:38:53,032 --> 01:38:56,196
Nema više smrti!
Bolest je gotova!

1063
01:38:56,716 --> 01:38:59,125
laži!
Zavaravaju vas!

1064
01:38:59,762 --> 01:39:02,429
Situacija je loša,
stoga izvješćuju o uspjehu.

1065
01:39:03,421 --> 01:39:04,984
Sredit ću te!

1066
01:39:18,052 --> 01:39:21,741
Izvoli!
Prvo nam nitko nije htio pomoći.

1067
01:39:21,821 --> 01:39:24,755
Sada bismo ih trebali pustiti da se snađu
s njim sami.

1068
01:39:24,839 --> 01:39:30,094
"Cijela Europa kontaminirana! Kancelarko
nudi tehničku i organizacijsku pomoć."

1069
01:39:30,178 --> 01:39:31,461
Ja to ne bih napravio.

1070
01:39:31,545 --> 01:39:33,760
Zar ne shvaćaš igru
oni igraju?

1071
01:39:33,840 --> 01:39:36,857
- Nevjerojatno!
- Morate se braniti!

1072
01:39:36,937 --> 01:39:37,826
Bože moj!

1073
01:39:37,906 --> 01:39:40,344
Svijet je bolestan!
Ovo je bilo samo prvo upozorenje!

1074
01:39:40,428 --> 01:39:43,046
Sljedeća katastrofa dolazi sigurno!

1075
01:39:43,130 --> 01:39:46,671
heh!
Ne možeš prebiti bogalja...

1076
01:39:59,190 --> 01:40:00,856
Stani! Stop!

1077
01:40:07,430 --> 01:40:09,111
- Djed!
- Da?

1078
01:40:09,195 --> 01:40:10,006
Izgled!

1079
01:40:10,832 --> 01:40:12,296
Lijepa djevojka.

1080
01:40:12,395 --> 01:40:15,204
- Odgovara li mi još?
- Da, divno!

1081
01:40:40,703 --> 01:40:41,713
Ulrike!

1082
01:40:46,505 --> 01:40:47,472
Ulrike!

1083
01:41:22,164 --> 01:41:24,585
Ne, ne, ne želim!

1084
01:41:24,665 --> 01:41:27,894
Ne! Ne! Ne!

1085
01:41:28,987 --> 01:41:33,755
djed! Ne!
Djede, pomozi mi!

1086
01:41:34,474 --> 01:41:36,551
Pa pomozi mi!
djed!

1087
01:41:36,635 --> 01:41:37,876
Ne!

1088
01:42:10,112 --> 01:42:13,476
To je bio vrlo kratak posjet, ha?

1089
01:42:13,766 --> 01:42:15,675
Evo je opet.

1090
01:42:15,882 --> 01:42:16,624
huh

1091
01:42:16,808 --> 01:42:19,435
Da, curo, jodlat ću za tebe.

1092
01:42:19,861 --> 01:42:20,970
Ili pjevati.

1092
01:42:21,305 --> 01:43:21,306
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/98xbz
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove

